布农族来自中国…朗读题目惹议　原民研究员：中华大一统嘛

▲布农族的起源变成「中国来的」，族人十分不满。（图／翻摄文化部官网）

生活中心／综合报导

今年全国语文竞赛争议不断，除了台中市的作弊事件之外，布农族朗读选文也出现「来源争议」。文章内容提到布农族的起源来自中国一只会说话的狗，帮皇帝的女儿治好皮肤病后被追杀、逃亡到台湾，最后化身成布农族祖先；内容一出，马上引起原住民界的一片挞伐，学者甚至说「这就是中华民族带来的大一统！」

布农族的起源传说非常多，像是从天上掉下来的葫芦中诞生一个男人，陶锅中诞生一个女人，两人结婚并创造人类，还有蜘蛛将粪便放在洞里，结果分别变成男、女等；但这篇文章却说布农族是来自中国的一只狗，因为治好公主的皮肤病后，皇帝不愿意将公主嫁给狗，便要求狗先变成人，狗把自己关在山洞31天后变成人，却还是被追杀，狗带着公主逃往台湾，成了布农族的祖先。

不过这个传说跟《山海经注》、《搜神记》中提到的〈盘瓠〉非常类似，可以推测是来自中国南方民族如苗、瑶族的神话传说，根据《原住民教育电台》报导，国教院的布农族博士后研究员Haisul Palalavi表示，他在做田野调查的时候的确有看过类似的故事，但日治时期所做的神话调查根本没有这类的故事，反而是国民政府来台才出现的，「我觉得应该是跟中华民族大一统的政治教育有关。」

▲台东延平乡「106年布农族射耳祭文化观光行销暨农特产品展示活动」。（图／台东县政府提供）

根据2002年布农族人田哲益所着的《台湾布农族文化》，这个故事也是来自布农族人全绍仁Nakas的口述记忆，而2人在今日都属于「爷爷」等级，也都经历过日治、国民政府迁台的日子，「有这样的中华思潮加入原住民的传说神话中并不奇怪」；教育部则表示，去年邀稿的时候也公告了2年，但4次的检讨中都没有人提出意见、也不知道有这个问题，现在有问题当然就撤下了。

其他布农族人则认为，这个传说当然也反应了布农族的一个历史经过，但放在族语朗读比赛中，会混淆新一代布农孩子对族里起源的认知，「不是很好的教育内容」；不过事情也不用弄得大张旗鼓，取得「做不好」的共识就换掉，处理完就没事了。

「布农族的起源」朗读全文：

传说布农族来自中国大陆，传说早期有个皇帝的女儿，身上长出难以根治的皮肤病，太医也束手无策，只好招告天下；「谁能治好公主的病，就将公主许配给他」，公告一出，天下各大名医争相应诊，数周后还是无人能治好公主的病。

有一天公堂里出现一只会说话的狗，向皇帝说「若我能治好公主的病，是否就能娶回公主为妻」，皇帝说是（其实随便说说）；这只狗随即进入公主卧房，并用舌头舔吻公主皮肤上的烂疮，一周后公主的皮肤恢复洁白细嫩，皇帝欣喜若狂，却百般不愿将公主下嫁给狗，只好答应将公主带走，条件是要晚上出宫，狗带着公主出宫后，皇帝后悔随即派军追杀那只拟人化的狗，狗已化身为人，并与公主牵手逃亡，最后于一个叫「Lukang」的地方登陆，传说就是现在的鹿港，后来布农族人逐渐迁移高山地区居住。

因狗化身为人，一介平民娶了有皇族身分的公主，所以在布农族社会组织当中是无阶级制度之分，男女一律平等，从服装当中也可看出身分，妇女穿的汉式像宫廷格格的服饰，蓝、黑为主色，男生则穿简易的白底无袖外衣，背后锈有百步蛇菱形花纹，并搭配胸衣及遮阴部。在原住民的口传历史当中，原住民不是一开始就生长在高山的，而是从平原开始逐渐往山上迁移。