蔡英文春联「自自冉冉」 台文馆长打脸：没对称不算春联
总统府迎鸡年，特别印制蔡英文、陈建仁联名的贺岁春联，春联引用台湾新文学之父赖和的诗句「自自冉冉、欢喜新春」作为贺词，但却被台湾文学馆的馆长廖振富纠出错误。廖振富表示，八个字并不对称，不能当作春联，只能是吉祥话，而且其中的「自自冉冉」可能是赖和笔误，改成「自自由由」才符合平仄。
总统府在30日指出，「冉冉」二自有逐渐上升、生机渐复、大地回春的意涵，为呈现国家渐进改革、稳健转型的意象，选择「自自冉冉」一词，「也借此祝福全体国人，整年为家事工作辛劳之余，能够自在欢喜，跟亲爱的人团聚，过一个幸福好年」。
但台文馆的馆长廖振富却认为总统府的「春联」有3个问题，他在脸书上表示：
一、「自自冉冉、欢喜新春」这八个字，上下两句并不相对称，不是「春联」，只能称为新年的两句吉祥话。 对联的上下句必须「两两对仗，平仄相反」。
二、赖和原诗的「自自冉冉幸福身，欢欢喜喜过新春」，原文可能是「自自由由」误写成「自自冉冉」，因为「自自冉冉」是前所未见且语意不通的词，若是「自自由由」与「欢欢喜喜」则非常顺畅，且两两相对，不但语意清楚，平仄也恰好相反，合乎格律。
根据古典诗「律诗」的格律要求，上下句的相同位置的字，平仄必须相反，此处「冉冉」是仄声字，格律不对，如果是「由由」则是平声，平仄就没有问题。
三、至于「冉冉」的意思，有以下几种常见解释，1、柔弱下垂的样子。2、行进的样子。3、岁月流逝的样子。4、逐渐缓慢的样子，如「国旗冉冉上升」。总统府引用的是最后一个常见的用法，但「冉冉」本身并不能解释为「上升」。
▼总统府还推出鸡年红包袋。
廖振富的贴文引起许多讨论，他在31日上午再度发文指出，贴文后才发现总统府发布时已有针对赖和手稿的版本异同做解释，有说明另有「自自由由」的说法。廖振富还说，他身为台文馆主，虽有自己学术上的看法，但也尊重民间各种讨论及见解，「总统府此次『节录赖和医师的诗集，一方面把台湾文学作品介绍给大家，一方面借由赖和的诗句，和民众庆贺新年』也值得肯定」。
对此，总统府发言人黄重谚31日上午受访时表示，对于有一些研究者以当时的时代氛围，认为是赖和误写，并解读为「自自由由」，「我们尊重研究者的不同看法，不过为求慎重，我们采用赖和基金会的出版版本，寄意国家渐进改革、稳健转型的意象，选择自自冉冉一词，并借此祝福全体国人，整年为家事工作辛劳之余，能够自在欢喜，跟亲爱的人团聚，过一个幸福好年」。
稍早廖振富也改口肯定府方，撰写新贴文指出，自己身为台文馆馆长，虽然有学术上的看法，但也尊重民间各种讨论及见解，大家的探讨皆出自重视台湾文学的用心，「而总统府此次节录赖和医师的诗集，一方面把台湾文学作品介绍给大家，一方面借由赖和的诗句，和民众庆贺新年，也值得肯定，至于各种研究讨论，我们认为对台湾文学都是好事」。
▼廖振富脸书上的原文。