总统府春联「自自冉冉」引风波 大批民众仍排队等领取

▲2017元旦总统府大开放活动民众红包春联(影/总统府提供)

记者翁嫆琄/台北报导

总统府日前公布总统蔡英文与副总统陈建仁联名的「自自冉冉、观喜新春」春联,但却引发「自自冉冉」的错字风波。不过,民众仍不受影响,大批群众1日仍在总统府外大排长龙,准备领取最新春联。

总统府今年印制贺岁春联及红包袋,春联引用台湾文学家赖和诗句的「自自冉冉、观喜新春」,但却被国立台湾文学馆馆长廖振富指出,「自自冉冉、欢喜新春」上下两句并不相对称,不是「春联」,只能称为新年的两句吉祥话。

他还说,「自自冉冉」是前所未见且语意不通的词,若是「自自由由」与「欢欢喜喜」则非常顺畅,且两两相对,不但语意清楚,平仄也恰好相反,合乎格律

对此,总统府表示,材料是引用赖和基金会出版的版本,对于有研究者以当时的时代氛围,认为是赖和误写,并解读为「自自由由」,「我们尊重研究者的不同看法」。

虽然春联引发风波,但今天仍有不少民众特别到总统府参观,并排队领取春联,人潮络绎不绝,十分受到欢迎。

▼蔡英文春联「自自冉冉」。(图/总统府提供)