及时雨／「自冉」真相大白，还想呼拢过关吗？
▲总统府发送的春联「自自冉冉欢喜新春」引发争议，府方称此句引自台湾文学家赖和的《赖和全集》当中的诗句。（图／翻摄自脸书／林肇豊博士整理）
文／及时雨
「自自由由」还是「自自冉冉」的争议烧了好几天，总算可以说是真相大白了。因为《赖和全集》主编林瑞明总算打破沉默，以「错把冯京当马凉」的俳句来幽默回应整件事。
如今真相大白，但还差一件事，整个错字乌龙才能完美的划下句点：那就是总统府必须以官方身分，对国民解释清楚整件事情的来龙去脉！错字是小事，但是贵为总统却不愿面对现实，可就是大事了。
还继续坚持「自自冉冉」才正确的人，现在可以放下这份无谓的坚持了。这个词的「发明者」，也就是《赖和全集》主编林瑞明教授，已经在自己的脸书上以「错把冯京当马凉」的俳句，幽默的解释了整个误会。没错，这是一个误会！不过是《赖和全集》校对时，没发现的错字罢了。在过去这几天，非常多的专家学者已经提出了有力证据，说明「自由」才是对的：
一、赖和在1919年时曾写了一篇文章，与＜乙卯元旦书怀＞对照，可确定当时是用「自由」而不是「自冉」。「生于台地，不敢自忘为台人，心希同化，不敢自求。随遇为安，以力作活，事所当事，行所当行为自自由由幸福之身，作欢欢喜喜太平之民，如斯而已。戏废学荒，愿诸先觉有以觉我小子之迷惘。」（见林瑞明编，《赖和手稿影像集》（笔记卷），台湾省文献会、财团法人赖和文教基金会出版，2000.5.31，页185。）是的，赖和不只一次写出「自自由由、欢欢喜喜」这样的话，因此那些说「赖和不可能写自自由由」的人可以闭嘴了：他老人家真的写了，而且写了不只一次！
二、自自冉冉的「出处」是《赖和全集》，而《赖和全集》的主编林瑞明教授，在他的论文中也是写「自自由由幸福之身」，不是「自自冉冉」。
▲林瑞明的论文上确实写着「自自由由幸福身」。（图／翻摄自脸书）
三、林瑞明教授自己也举了「错把冯京当马凉」的俳句来回应这些风波。
四、从字迹上来看，赖和写「由」的时候，确实是习惯往右边出竖的，从别的例子比对就看得出来。
▲赖和写的「由」，最下一横习惯从右出竖。（图／翻摄自脸书）
五、「自自由由」才能在平仄、对仗上符合格律，赖和的其他作品都有符合平仄等格律。
六、有人会拿「赖和的孙子都说是冉了」当做理由，继续支持「自自冉冉」，但是别忘了，赖和过世的时候，他孙子甚至还没出生呢。尤其，这跟有没有血缘关系根本无关。
相信大家看到这边应该都能同意，答案也已经相当清楚了：「自自冉冉」就是印刷错误罢了。今天无论是林瑞明教授，还是张大春、向阳等文学大家，最终都能回到「就事论事」上头，根据文献、手稿等证据求真相，是相当不错的。然而，整件事却引发出一个很大的隐忧：蔡政府居然会完全无视专家的意见，硬是把错的说成对的！还找来赖和的孙子替「自自冉冉」背书，引导大家一起往错误的方向思、讨论，连国教院都要开会讨论是否收录「自自冉冉」这个错别词。
印刷出现错字，人之常情；引用到错的字，说实话也没什么。但总统府在面对这件事的态度上，却大大有问题：
一、既然解决不了问题，那就让问题不存在！直接让「自自冉冉」变成正确解答，问题就消失了。
二、遇到不知道的事情，不愿意相信专业，就自己胡乱瞎掰「冉冉是上升的意思」。上什么上？赖和都不赖和了！根据《象形文字字典》解释，「冉」代表的其实是王八（鳖），自自冉冉就是「自己王八」的意思，这个春联贴出去反而有些不吉利。
▲《象形文字字典》中的「冉」字，其实指的是王八。（图／翻摄自脸书）
三、林瑞明教授一直在等总统府问他，才要正式表达意见：「总统府还没问过我的意见，我等总统府问。」这代表什么呢？总统府根本连深入求证、寻找「自自冉冉」这4个字发明者的动作都没有。说穿了就是4个字：刚、愎、自、用。
四、事发至今，总统府始终不愿意正面讨论此事，显然试图让时间淡化一切。
是的，正所谓痛苦会过去，美会留下……个头啦！总统府的态度不可以这样的，好吗？今天「自自冉冉」可以被合理化，是不是明天违建就可以合理化，贪污就可以合理化？反正借口都是人说的，只要你不承认、找来一大堆理由，最好来个死无对证，事情就可以糊里糊涂的通过了。这种态度，连作为一个诚实的人都不够格，更别提作为全台湾的领导机关，完全失格！
今天总统府该做的，首先是亲自前往请教「自自冉冉」的出处：林瑞明教授，询问他的专业意见（他等总统很久了耶），再将这份专业意见，以及来自学界等各方批评整理一下向市民报告，尤其是那些已经领到春联的市民报告。
有多少人至今还不知道，「自自冉冉」其实是「自己王八」的意思啊！触霉头极了。总统府甚至不必道歉，因为严格说起来，总统府也算是印刷错误的受害者，只是正确资讯总该传达给全国大众，而不是随随便便、装作没事人一样的蒙混过关。
接下来，当然就是印刷正确版本的「自自由由」春联，然后再发放一次，并且让那些已经拿到「自自冉冉」的民众以旧换新，想保存留作纪念也没有问题。如此一来，不是皆大欢喜吗？对专家学者有了交代、对全体国民有了交代，同时也展现对赖和的尊重，何乐而不为。所以我说：「总统府，还想打算假装没事的混过去吗？」
●及时雨，现为媒体工作者、部落客，以上言论不代表本报立场。88论坛欢迎网友参与，投稿请寄editor88@ettoday.net