曾译台湾诗作、引荐布袋戏到瑞典　汉学家马悦然逝世享寿95岁

▲著名瑞典汉学家马悦然（Goran Malmqvist）逝世。（图／翻摄自瑞典学院网站）

记者钱玉纮／综合报导著名瑞典汉学家、诺贝尔文学奖终身评委马悦然（Goran Malmqvist）在当地时间17日去世，享寿95岁。他的妻子，同时也是知名台湾媒体人陈文芬表示，马悦然坐在平常坐着的椅子上离开，「没有痛苦，很平静，飞到了天堂。」

马悦然在1924年6月6日出生，是西方当代著名的汉学家之一，翻译过许多中国经典文学，包含《西游记》、《水浒传》等，以及《论语》、《孟子》、《庄子》、《史记》等思想或史学作品，另外也翻译了鲁迅、沈从文等当代作家著作，一生致力于提升中国文学的国际地位。

马悦然曾经被问，为何中国人都没有拿过诺贝尔文学奖，他回答，「中国的好作家好作品多得是，但好的翻译太少了！」他认为，若是在1920年代时，就有人可以把鲁迅的《彷徨》、《呐喊》等作品翻译，那早就得奖了，但是直到70年代才有英文版本出现，当时鲁迅早已不在人世，而诺贝尔奖并不会颁给已去世的人。

另外，马悦然也让台湾当代文学发扬至国际文坛，曾精选台湾9位当代知名诗人（纪弦、洛夫、痖弦、商禽、夏宇、郑愁予、余光中、罗门、杨牧）之诗作，翻译成瑞典文并结集出版《Nio röster från Taiwan》（来自台湾的九个声音）一书，为瑞典现有唯一的台湾诗选翻译作品。

他亦曾引荐台湾的传统艺术到瑞典表演，替「小西园掌中戏团」募资、引荐，让其在2008年赴瑞典Lund市参加「Lund国际偶戏节」，并担纲开幕演出，造成轰动。

马悦然的两任妻子都是华人，第一任妻子为中国籍陈宁祖，之后2006年又娶了台湾知名媒体人陈文芬，两人相差43岁。

台湾驻瑞典代表处也发文悼念提到，「马教授骤然辞世，至表悲痛，谨以此文表达对马教授的追思，及对马教授为台湾的贡献及付出表示深深的感谢。」