习近平今访西班牙 发署名文章「五大点」提中西合作方向

▲习近平与夫人彭淑丽抵达西班牙。 (图/翻摄自观察者

大陆中心/综合报导

大陆国家主席习近平伉俪于当地时间27日下午4点抵达马德里,开始对西班牙进行国事访问。习近平同天在西班牙《阿贝赛报》发表署名文章,主题为《阔步迈进新时代,携手共创新辉煌》,文中列出五大点,强调未来将继续推动中西战略、务实合作人文交流国际合作等双边关系

文章一开始提到中西的古代关系,像是西班牙人在明代时,将天文历法引入中国,中国的丝绸茶叶则透过陆上丝绸之路,穿越欧亚大陆来到西班牙;高母羡儒家著作《明心宝鉴》翻成西班牙语文学家塞万提斯(Miguel de Cervantes)在作品中多次提及中国,其不朽名著唐吉诃德》在中国也广为流传。

习近平指出,中西自1973年建交至今,在中国改革开放起步初期,西班牙政府帮助中国发展工业技术、改善设施条件;国际金融危机和欧洲主权债务危机发生时,中西仍保持互利合作,「双方始终相互尊重、平等相待、互利合作,推动双边关系健康稳定发展。

文中列出五点中西未来合作方向,内容如下:

一、提升两国全面战略伙伴关系水平。中国希望加强两国政府、议会政党、地方等交往,相互支持彼此核心利益和重大关切,从战略高度和长远角度看待中西关系,并与西方保持高层互访势头

二、加强两国发展理念交流和战略对接。中国期待两方能发挥经济互补的优势,以各类合作机制来加强共建「一带一路」,倡议同西班牙「亚洲发展战略」、地中海走廊建设对接,并积极拓展第三方市场合作,在更大范围内实现互利共赢。

三、深化两国务实合作。配合中国全面深化改革、扩大对外开放的政策,拓宽中西双向投资,拉紧双边关系利益纽带,包括中国将每年举办国际进口博览会,与西班牙分享大陆市场,加强在先进制造业、信息产业绿色经济等领域的合作。

四、扩大两国人文交流。透过拓展文化、教育、旅游、体育、青年等各领域交流合作,扩大两国航空联系,为双向人员往来提供更多便利措施。中方也提出深化「文化遗产保护领域」合作的方向,包括加强与西班牙在猫熊饲养、繁育等方面的交流,让猫熊成为两国友谊世代传承的使者

五、密切两国国际合作。中国希望与西方在联合国世界贸易组织、G20等国际多边组织有密切沟通,并在联合国安理会改革、全球治理、气候变化等重大国际和地区问题上加强配合和协调,共同维护多边主义和自由贸易。

在1979年时,中西双边贸易额达到1亿美元,直至去年,贸易额已突破300亿美元大关,中国也成为西班牙在欧盟以外的第一大贸易伙伴。在中国积极推动「一带一路」的这个时期,文中提到,连接义乌和马德里的中欧班列为两国货物运输提供更多选择,成为共建「一带一路」的早期收获。

除了双方在能源、电信、金融、环保以及科技创新等领域合作不断推进,在语言文化的合作也一直在发展。菲利普六世担任王储期间,曾大力推动塞万提斯学院落户北京;今年,西班牙语正式列入中国普通高中课程标准

另一方面,有越来越多西班牙青年在马德里中国文化中心及孔子学院学习汉语体验中华文化。西班牙汉学家(海外翻译家)雷林科也透过翻译语言,让中国古典文学走进西与读者的世界;中国大量西班牙语工作者也将西班牙语言文化传递到中国。