从外国人的角度观看就会发现，习以为常的事物其实「很奇怪」
▲把自己当成第一次来到日本的外国人， 试着将电视关成静音，好好观察吧。（图／达志／示意图，下同）
作者：山名宏和译者：余亮訚摘自：天下杂志出版《日常生活就是点子宝库》
●精选书摘
在德国制作、介绍日本的节目中，曾经有过这样的场景：「在电车中使用手机的乘客。」
镜头不断拍摄正在以手机回复邮件、玩游戏的乘客。虽然有旁白说明，可惜我听不懂德语，所以不知道内容。不过，会一直拍摄就表示，对他们而言那是很有趣的景象吧。我不太清楚德国人使用手机的情况，或许在德国的电车中几乎看不到像日本人那样使用手机的人吧。
之后我观察在电车中使用手机的人，那种景象确实有些怪异。有拉着吊环玩游戏的人，也有即使被下车的乘客推挤，还是老神在在地敲打邮件的人。坐在椅子上一整列的人，半数以上都面无表情地盯着自己的手机。
我想，起初看到这种景象，我们应该也会觉得怪异吧。现在的感觉反而是，那些认定这种景象奇怪的人才奇怪。
为什么呢？
因为司空见惯了。
虽然起初觉得奇怪，但是每天映入眼帘，不知不觉就开始觉得理所当然。
我们的眼睛在不知不觉间，就架设起了「习惯」的滤网。因此才会忽略事实上极为奇怪、或是有趣的东西。我和来自外国的朋友交谈，才深切体悟到，我的想法已经被「习惯」这片滤网箝制住了。
这是在一场社会人士的研修会上发生的故事。讲师要现场学员提出对富士山的感想，于是有「崇高」、「庄严」、「神圣」等，学员口中不断冒出以上词汇。其中只有一位学员，脸上挂着讶异的表情。
对于住家被七千公尺高山包围的人而言，富士山的高度的确称不上庄严吧。
接下来他又被问：「对富士山的外型有何感想？」对日本人来说，富士山是任何人都会赞不绝口的山。不过，这位尼泊尔来的留学生看完富士山的照片，只是一脸困惑地说：「好奇怪的形状啊。」
毫不犹豫的答案。日本人向往的自然风光──富士山，却被一句「好奇怪的形状」贬低了。
不过，想到他生长的环境，这样的评价也无可厚非。尼泊尔境内放眼尽是连绵高山，却没有像富士山那种形状的山。
从这件事情就可以知道，美是没有绝对的。没错，事实上美的价值也是由「习惯」的滤网所订定的。就像认定电车中使用手机的样子不奇怪，富士山也只是被日本人认定为美而已。
也有相反的例子。
在煎好的大阪烧上洒上柴鱼片时，柴鱼片就会因为热而随之舞动。对日本人来说，顶多觉得有趣。
听说有位法国名厨来到日本，第一次看到在大阪烧上舞动的柴鱼片，万分感动：「我第一次看到会动的食材。」
这么说来，他虽然看过会流动的、会发光的料理，却没有看过其他会动的食材。这个案例与前面提到的富士山刚好相反。看惯了的日本人反而忽略其珍贵。
据说那位厨师回国后也将舞动的柴鱼片融入自己的料理，因而受到顾客的欢迎。
试着把自己当成外国人来观察国内的事物吧。即使是司空见惯的东西，也要想着：「如果我是第一次看到的外国人，会觉得怎样呢？」重新观察吧。当甩开「习惯」的滤网，那么在理所当然的日常中，也会有各种发现，或是发觉以往视为当然的东西，其实并非如此。
★本文经天下杂志授权，摘自《日常生活就是点子宝库：广电节目剧本作家教你35个创意撇步》
★让日常生活成为点子的宝库训练发想的35的课题重新检视「理所当然」就能让脑袋变灵活
★图片为版权照片，由达志影像供《ETtoday新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经达志影像许可，不得部分或全部转载！