盗翻航海王、火影等漫画10多年 「鼠绘汉化组」负责人被判刑了！
▲因应春假及疫情，《航海王》漫画3月开放部分免费线上看。（图／翻摄自twitter／ONE PIECEスタッフ【公式】）
在两岸三地都有很高知名度的漫画翻译组「鼠绘汉化组」的负责人王姓男子去年10月因未经授权转载《航海王》等漫画在河北被逮补。上海法院24日公布判决，王男因侵犯著作权罪，被判处有期徒刑三年，缓刑三年，并处罚金人民币8万元（约34万元新台币）。
「鼠绘汉化组」是大陆的漫画翻译组，从2008年底开始「自行翻译」包含《航海王》《火影忍者》《猎人》等众多热门日本漫画，虽然是未获授权的盗版资源，但由于发表的时间每周都早于正版漫画，翻译品质又高，受到许多网友的欢迎，很大一部份在网路上转传的漫画都是出自「鼠绘汉化组」。
▼「鼠绘汉化组」创办人「杯子」宣布停止更新。（图／翻摄微博）
「鼠绘汉化组」每周都会将翻译好的日本漫画上传到「鼠绘漫画网」以及自己创立的微信帐号，并透过加入广告联盟、开通广告服务等方式来赚取广告收益，而在多部漫画作品中，又以集英社旗下的《航海王》点阅量最高。
「鼠绘汉化组」进行相关盗版行为多年，于去年10月被人检举，大陆警方于是展开调查，在10月30日于河北廊坊一个小区将「鼠绘汉化组」负责人王姓男子抓获。
警方指出，王男透过网站、公众号同时转载的侵权航海王漫画，每一话都有超过10万的点阅量，据《航海王》漫画作品的权利人公司估算，王男的侵权行为给该公司造成损失达上千万元人民币。
▼「鼠绘汉化组」翻译时多用繁体字，因此有许多台湾、香港、澳门的读者。（图／翻摄微博）
经过半年多的诉讼，上海徐汇区人民法院于24日判决，王男因犯侵犯著作权罪，被判处有期徒刑三年，缓刑三年，并处罚金人民币八万元。」
此外，王男被抓后，「鼠绘汉化组」也很快宣布「停止更新」，引起许多网友的关注，有长期支持「鼠绘」的网友表示，「从学生时代就看『鼠绘』翻译的海贼王（航海王），一直看到出社会，已经习惯『鼠绘』的高品质翻译，官方翻译的水准那么低，停更的话，未来应该不会再看海贼王了。」
不过，也有支持正版漫画的网友指出，「『鼠绘』这种盗版行为本身就是违法的，且对创作者、出版社、漫画产业造成很大伤害，等于是让漫画家们「做白工」，跟偷窃没两样，早就应该被抓，支持盗版汉化（翻译）的人价值观有很大的问题。」
▼「鼠绘汉化组」解释使用繁体字原因。（图／翻摄微博）