「汉化组」5陆生在日被捕 擅自翻译漫画PO上网
▲中国「汉化组」文化行之有年，但碍于中国法律，原作作者却无法可管。（图／达志／示意图）
日本京都、山口、静冈、三重、岛根等9个府县警方共同逮捕了5名非法将日本漫画翻译成中文版，并公开在中国网站上的中国留学生。警方表示，5人未经作者同意，违法取得图源后，加上翻译二次更改作品，再上传至其他平台，涉嫌违反《著作权法》。
根据《朝日新闻》报导，被逮的5名中国留学生都是「汉化组」组织成员，「汉化组」意指提供国外漫画、影视节目、游戏及游戏杂志等翻译的组织，他们会在网路上招募志愿者替组织无偿翻译，再以微博散播网页连结。
警方这次能顺利逮捕5名嫌犯，是因为5人目前皆在日本留学，并于留学期间在日本境内进行不法行为，因此适用于日本《著作权法》，而这次也是日本首次逮捕「汉化组」成员。据日本文化厅统计，依照日本漫画等在中国境内的不法下载量计算，一年损失的商机相当于「3.8兆日币（约1.02兆台币）」。
▲「汉化组」透过网路招募志愿者翻译，在以网路散播翻译版作品。（图／翻摄自pixabay）
在中国，有许多无偿翻译美、日、韩等国漫画与影剧，并公开至网路上的「汉化组」，但由于翻译者大多远在中国，依照中国目前法律当事人根本无法可管，进而形成一股歪风，甚至让违法的翻译组织日益壮大。
「汉化组」组织内的人员配置极为复杂，举例而言，漫画组通常分为图源、修图、翻译、校对、嵌字（排版）、监修及发布等7个分类，而动漫字幕组则是以片源、翻译、校对、时间轴、特效、压制及发布等7个分类为主，分工精细，曾经参与各组织内部运行的人，甚至高达100万名。
★图片为版权照片，由达志影像供《ETtoday新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经达志影像许可，不得部分或全部转载！