德国姐夫偷读古文！想来台怕被歧视 「杂种说」反让她笑歪
▲来自德国的姐夫能说得一口流利中文，但有时还是会闹误会。（图／达志／示意图）
有网友日前分享她德国姐夫的趣事，由于姐夫正考虑从英国搬回台湾，便询问原PO，在台的教育有没有哪些该注意的问题，她则提到有可能会被小孩子歧视，最难听或许还会被骂杂种。没想到，德国姐夫居然说「你是说〈与陈伯之书〉的『姬汉旧邦，无取杂种』的杂种吗？」令人意想不到的回应让许多网友都笑翻。
网友日前在PTT更新德国姐夫的近况（本文已获授权），她提到，姐姐与老公目前在英国生活，虽然姐夫来自德国，但也会讲中文与台语。不过，姐夫最近正考虑到台湾工作，除了想念台南的锅烧意面，他也很喜欢台湾的生活。
原PO提到，姐姐对回台基本上没有意见，只要老公想清楚小孩的求学问题，「毕竟如果回台工作，居住的城市没有欧洲学校，小孩进一般的学校念书可能会有一些问题，所以姐夫决定来问我。」
姐夫先是询问「台湾的学校有歧视问题吗？」原PO则认为，不太一定，可能要看居住的城市来判断，但她依据自身经验来看，如果言语上遇到歧视，可能会从外观着墨，「譬如小孩可能会被叫金毛之类的，金头发的意思。」姐夫此时还强调「我的小孩是咖啡毛！」
原PO进一步跟他说明，有可能会被其他小孩骂是「杂种」。接着，姐夫居然说出让在场人都预期不到的言论，「杂种？你是说〈与陈伯之书〉的『姬汉旧邦，无取杂种』的杂种吗」，而他不顾大家困惑的神情，还继续说「你高中考试的文章啊！1500年前的〈与陈伯之书〉里面的词语，台湾居然还用在骂人！太了不起了！」
原来，姐夫之前回台湾时，不小心从老婆的书房拿到「学测古文三十篇」，还细心阅读了一番，这次他听到「杂种」一词，误以为现代人还在使用过往的词汇。原PO最后则无奈表示，「据说姐夫后来告诉同事们这件事，一群教授对于台湾至今仍保留，并使用1500年前的词汇骂人，感到兴奋不已。」
其实，关于姐夫的趣事，原PO先前就在PTT发表过系列文章，虽然现在姐夫中文已经说得流利，但以前还是发生过不少误会。当时，姐姐曾因为论文进度卡稿，愤而说出「老娘不干了啦」。姐夫听到后便学了起来，并有一次在姐姐的同学面前谈到自己的研究也不顺利时大喊「优时候（有时候），窝写噗出来（我写不出来），啾想（就想）呐喊『老娘不干了啦』！」让现场一片静默。
★图片为版权照片，由达志影像供《ETtoday新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经达志影像许可，不得部分或全部转载！