《第九十七个春夏秋冬》近百嬷写的悲欢日记　她60岁才能学握笔

文／罗小编

近百年来全球重视女性、妇女议题，女性平权也早就成为普世价值，不管男孩女孩都同样有受教权，即便到现今为止女性在职场上、某部分社会领域依然是弱势，而南韩女性在社会上受到的待遇也确实还有进步的空间，但你能想像，近一百年前韩国人对待妇女的态度吗？

▲右为97岁的李玉南奶奶、左为72岁的女儿（图／翻摄自Youtube@EBSDocumentary (EBS 다큐) ）

南韩EBS教育电视台的节目《纪录片，视线》（다큐 시선）在「一闪一闪的黄昏日记」中介绍一名高龄97岁的老奶奶李玉南（이옥남，音译），即使行动不方便，她仍坚持坐上轮椅，让大女儿推出户外做农活。不仅如此，她还有个和其他长者们不一样的习惯，她写日记已经长达30多年。或许你会想，写日记有什么困难的？一支笔、一本册子不是就能满足愿望？但这个愿望可是老奶奶长期对抗娘家和婆家、对抗轻视女性的社会后才得来的。

1922年，李玉南奶奶生于江原道襄阳郡西面的一个偏僻农村，当时朝鲜早已被日本殖民，出身穷困的李玉南奶奶，当同龄小孩到处玩耍时，她就必须终日坐在田里忙农活。

▲晚年的李玉南一笔一划刻尽女人辛勤的一生（图／翻摄自Youtube@EBSDocumentary (EBS 다큐) ）

9岁时母亲过世后，李玉南就开始学习使用锄头干活，后来继母嫁进李家，李玉南早已不知何谓「父母的温暖」。15岁时，李玉南开始学习如何织布。

李玉南从小时便渴望能进学校读书、学习写字，无奈当时朝鲜还沉浸在重男轻女的思想氛围，人们告诫李玉南：「学习认字、写字对女人来说不重要，但妳如果不会织布、煮饭，就会嫁不出去。」

而李玉男的父亲也极力反对女儿学习写字，李玉南父亲甚至认为女子无才便是德：「现在就会写字，若以后嫁到婆家后过得不好，不就会三天两头写信来抱怨，伤害父母的心？」

▲李玉南奶奶（图／翻摄自Youtube@EBSDocumentary (EBS 다큐) ）

就这样，李玉南接受教育的权利只因为「是女生」而被抹煞，当她17岁嫁到一贫如洗的夫家后，等待她的是成天喝酒赌博、抛家弃子的丈夫，以及每日三餐以打骂、虐待为乐的公婆。丈夫年轻时只与杜康为友，李玉南只能挥着锄头辛勤耕耘，帮丈夫还债，女人几十年以来的青春生涯就这么耗尽。

于是，李玉南只好偷偷跑到私塾，偷偷跟着私塾里的学生学习谚文（韩文，한글），这一套本该是15世纪世宗大王苦民所苦而创的科学性文字，到了20世纪却仍是越不过性别的屏障......

阵阵冷冽寒风袭来，李玉南只好独自蹲坐在厨房角落，用着剩下来的烧火棍排出韩文中最简单的字母가、나、다，类似注音符号里的ㄅㄚ、ㄆㄚ、ㄇㄚ......

几十年孤苦岁月很快过去，刻薄的公婆、丈夫一个个过世，终于李玉南能够实现自己读书写字的梦想。

►怕牠听懂会害怕　老奶奶摀罕病爱犬双耳等诊断　医：活到现在是奇迹▲李玉南奶奶盘腿坐在矮桌前写日记（图／翻摄自Youtube@EBSDocumentary (EBS 다큐) ）

1987年，李玉南将卖桔梗花得到的钱拿去书局买笔记本、铅笔，年近花甲的她终于得以完成夙愿，一笔一划、一点一滴纪录下她这几十年的青春、每一日的农家生活。

「2003年8月8日：除草时我在树荫底下休息，突然听到唧唧蝉叫声，看着牠挺着腰跳来跳去，我心想：蝉啊！你真多才多艺，真希望你能和我一样发出动听的声音。」

「2004年6月20日：自从嫁到一贫如洗的夫家后便终日挨饿受冻，丈夫只会到外头逍遥（外遇），只照着自己的意念做事。我如梦的人生啊！如今竟已83岁了......」

「2014年4月11日：我在田里除草的时候，突然一位说是从卫生所来的年轻女子在调查村里得到痴呆症的老人。她问我住哪个村，我如实回答松川里，之后她又问我今年是西元几年，我答了2014年......唉，真的人一旦活得太久，什么大风大浪没见过啊？」

►中秋收到北韩松茸！　94岁失忆嬷开箱就痛哭：想见北边的妹妹▲《第九十七个春夏秋冬》（图／翻摄自教保文库）

李玉南晚年才终于体会学习写字的乐趣，她将自己朴实的日常生活、心中想法如实写在日记本上，大女儿、孙子、曾孙......四、五代的子孙们透过日记本，才能体会李玉南奶奶的人生过得有多辛苦。

老奶奶的日记本终于在8月出版成书，《第九十七个春夏秋冬》（아흔일곱 번의 봄 여름 가을 겨울），纪录着李玉南97年生活的悲与欢、村里的虫鸣鸟叫......

▼▼▼想要知道更多韩国最奇葩的故事吗？小编粉丝团新开张～欢迎来玩ㅋㅋ！

延伸影音

via EBS