翻译尸皮太吓人？卫福部宣布：即日起改叫「大体皮肤」

▲尸皮肤疗防水性佳，耗资一亿，首批周五到。

生活中心／综合报导

八仙尘爆伤者经过清创后，需要大量皮肤来帮助愈合，「尸皮」也是其中一个选项，可是有些民众认为尸皮听起来很不妥，向卫福部抗议，就连艺人贾永婕却认为用「尸皮」这个字眼，是对大体器官捐赠者的不敬，希望能改用别种说法。食药署长姜郁美3日表示，经专家建议，决定即日起正名为「大体皮肤」一词来取代。

其实尸皮医学用法是直接翻译英文cadaveric skin，意指尸体的皮，直接翻译并没有错。但有许多民众觉得不妥当，听起来很吓人，向卫福部抗议。食药署长姜郁美表示，即日起改用较中性的「大体皮肤」。

艺人贾永婕1日在脸书上PO文，对于近来外界称呼大体捐赠者过世后所捐出的皮肤为「尸皮」很不满，直言这是「将全身的皮肤捐出的大爱，这是非常伟大遗爱人间的善行，我们可以用更尊重的名称吗？」

当时有网友认为尸皮原本就是专业医学名词，不会有不尊重的意味，无须太过在意，但也有家属曾是大体皮肤捐赠者的人表示，听到尸皮这么名称时感觉不受尊重，希望能将心比心，用别种比较贴心的名词来取代，像是器捐皮、大体皮、爱心皮等，掀起两派不同意见网友的争辩。

另外，卫福部紧急向国外购买大体皮肤（尸皮），3日晚间已经有来自美国的3万7888平方公分大体皮肤抵台，周日将还会有美国的11万9000平方公方及荷兰9万平方公方陆续运送到台湾。

►►►传送第一手的新闻，锁定《ET即时》粉丝团就对了！

▼八仙事件造成许多无辜伤者面临漫长复健路，医护人员忙翻。

八仙尘爆救助专案捐款帐户：

户名／新北市社会救济会报专户帐号／027038002803（台湾银行板桥分行）

请各界注明给「八仙粉尘气爆救助专案」，汇款后将汇款单传真至新北市社会救助科FAX：(02)2966-6556，并请于空白处加注捐款单位、地址及联络电话。