国父无知还是赤子 大家说文解字

文建会筹拍的「国父纪录片」意外引发监委周阳山与作家平路连日隔空论战，由于平路先前指「列宁认为孙中山像少女般无知」，周阳山昨日翻出列宁著作的英文版，还找来前立委雷倩共同「说文解字」；两人强调，根据列宁的著作，翻译为「孙中山有赤子之心」较贴近原意，平路是翻译错误，才会把列宁对国父的赞美误认为贬抑。

昨日监委周阳山开记者会抨击平路的言论违背史实，平路痛心地说：「台湾解严了吗？」 她表示，周阳山可以不认同史实，但不能否认史实的存在，「他显然把我当作『祭旗』，希望因此产生寒蝉效应，难道台湾又回到白色恐怖时代？」

周阳山表示，国父的议题已经延烧一周，连他自己都感到很意外，显然这个议题太大了，也是近年来深具意义的重大公共议题，很难一时半刻就能谈完。为了向外界说明清楚，昨日下午周阳山再度召开记者会，他透露，记者会原本邀请平路，不过由于刚好是平路的午休时间，只好作罢。

平路则说，她没接到任何邀请电话，更没说这句话，周阳山在扭曲事实。

平路之前曾谈到，国父去世当天，北方报纸最大新闻是讨论「一触即发」的中原大战。周阳山指平路的这个说法违反史实，因为中原大战是国父去世后才发生。平路回应，她并没有搞错年代，而是引用报纸上的白纸黑字。当时北京是军阀的天下，扰攘不休，征战连年，双方的战将已经列阵，中原大战的确「一触即发」，只是数年后才正式开战。

平路表示，这些风波发生后，她个人冤枉不说，最可惜的是寒蝉效应的发生。她已经感受到，有志拍摄纪录片的一些创作者表达出犹豫，就算未来真正得标的团队也不免会自我审查设限。「从开拍一直到剪辑，那纠举弹劾的『小警总』很可能有始有终如影随形，如此怎有可能拍得出一位真实面貌的国父？」

周阳山表示，平路既然不代表文建会，也不是国父纪录片的制作人；而监察权行使的对象是公部门，因此不会干涉个人的言论自由，只不过平路日前的发言出现许多违背基本史实的误解，他必须澄清。