黄子佼/双语主持?专业的就交给专业的来
▲周明璟(左二)的双语主持能力让黄子佼(右二)非常佩服。(图/黄子佼提供)
台湾到底有几种类型的主持人呢?我不知道,但此刻脑海里跑出几位,想跟大家分享。
小时候曾经跟我一起搭档主持儿童节目的童星杨小黎,近年演戏也主持,妈妈当经纪人,经营的有声有色。从她的脸书分享中可以看出她对主持颇有热诚,偶尔也会与粉丝网上互动,更让我期待有再次同台搭档的机会。
还有一位是展场主持,3,000岁少女黄以安。连续两年在法雅客马拉松摄影活动上遇到,我是评审她是主持,除了活泼、可爱又甜美,更发觉她一年比一年厉害。虽然她似乎对未来感到迷惘,但我相信,持续投入热忱一定有更多机会等着她。譬如以后若我当活动代言或站台,无法自己主持时,我就会推荐她。
还有一位是从主播界转型主持的周明璟。我并非在新闻圈里认识她的,而是在电视综艺节目《金曲超级星》。这个节目本来非我主持,后来有点状况,最后几集才交到我手上救火。节目概念很有趣,并非素人比赛,而是曾有过作品的演艺圈同行,比如颇资深的李嘉,当时还没获得金曲奖,或曾是BAD的白吉胜、ENERGY的阿弟等。
而当年周明璟也参赛,那时的她转型成为歌手也发行EP,非常用心经营。几年后再遇到,是在国际品牌的主持舞台当搭档,她当过主播,思路与口条都够好,更棒的是语言能力。虽然她后来不是电视上的明星主持人,没有属于自己的电视代表作,但在跨品牌、跨领域的商业场上,她绝对是台湾当下首选人物之一,尤其可以中英双语主持,落落大方加上肯拚又有语言竞争力,当然会闯出一片天,赢得市场。
常看到她为许多国际品牌(美妆、电子、汽车、时尚等)的盛会担任主持,相当的佩服也羡慕,因为英文就是我的障碍。但或许您会问:我可以比照主持韩星、日星活动,配个好的翻译老师不就得了?可是很奇怪,要用上英语的主持活动通常都不会配翻译,不像日本、韩国相关场子多会邀请专业翻译老师协助。总有人问我,为什么不干脆好好学日文和韩语?我会告诉他:我比较积极钻研主持,翻译的事就交给专业!而且好的主持不一定是好的翻译,好的翻译更未必会有好的主持,对吧?但双语一起要做到好,多难呀!
好文推荐
黄子佼/信任,才能合作无间
黄子佼/5天4夜8班飞机:只为爱!
●黄子佼,台湾艺人、知名节目主持人,「洒落工作室」创办人,绰号「佼佼」。以上言论不代表本网立场。88论坛欢迎更多声音与讨论,来稿请寄editor88@ettoday.net