黄子佼／信任，才能合作无间
▲孔刘（左）的首次访台见面会顺利落幕，主持人黄子佼（中）的表现让许多人称赞不已。（图／黄子佼提供）
主持完男神孔刘见面会后一个月，我依然不时遇会到「孔太太们」与我交流，包括脸书上的网友，以及一些艺人的经纪人。大家还很怀念那个夜晚与孔刘的翩翩风采，我也挺回味的，果然，鬼怪魅力非凡人可抵抗！
每次工作，总会思考信任这档事，包括艺人彼此、幕后团队与主办方（电视台或各产业厂商客户）。事实上孔刘那两场，没有多做彩排（见面会）或对稿（记者会），某程度上，也是韩方对台湾主办方，以及对我与翻译老师的信任。
其实，即使在台湾的常态工作，我一样会遇到一些状况，譬如被三番两次的叮咛。信任度不够？或许因为没合作过，也或许是公关公司被客户盯太紧，必须把压力与议题完整转嫁给主持人。当然我也会纳闷：没合作过，起码也看过或听过我吧？
有时，观察大伙紧绷的样子，常会害我也跟着紧张，且通常愈是这样环环相扣的压迫，我愈表现不好容易失常。虽然我心里不认输，当下仍想把事做好来颠覆对方的不信任，但整体会场或团队气氛如果太僵，就会交叉影响，屡试不爽。所以，放轻松！我会自律努力，多方彼此信任的状态，比较会赢在起跑点，也更容易赢来光明的终点！
提起与韩星过招，不久前我在新加坡「红星大奖典礼」上必须与韩星张赫同台颁奖，当天下午彩排时，很明显看得出他与他的团队对我不太熟悉，因此仅止于一般互动及眼神交会。很显然也很合理的是，他已经忘记十多年前在台湾的发片记者会，就是我主持的。
事实上我了解他，肯定比他们对我的了解更多。当然，他已尽力听翻译解释着我略为更动的脚本，并且认同。但过程不顺畅，翻译肯定也紧张，偏偏语言不通，翻译也才刚认识……但我还是谢谢「红星大奖」的信任与倚重，安排我们压轴，我当然也明白赋予我陪伴外国艺人的用意与责任。
▲新加坡「红星大奖」颁奖典礼上，黄子佼（左）与杨谨华（右）极有默契的搭配。（图／黄子佼提供）
我一向客随主便。行前，完全没要求主办方给我颁什么奖或在哪个位置上台（其实愈早上台愈能早点收工回饭店），与谁同台我也随意，从没多问。没想到后来压力竟如此之大！先与杨谨华颁发「十大女艺人奖」，走回后台换套衣服，广告后我竟要再次出场，与当天头牌外国艺人张赫再颁「十大男艺人奖」，我们3人总共要揭晓与颁出20人次的奖，霸占典礼最后的45分钟，而且没有主持人在场！等于我还要帮忙控制时间，不能超过10点……
大会很贴心，在我与张赫的耳机里各安排一位翻译，同步把彼此的话翻出来。事实上我虽把脚本微调，但不太困难，死背活用都没问题。耳机里的翻译，其实只是备胎，除非张赫不信任我，非要听完翻译才答腔。然而当天下午彩排到最后，时间不足、情势紧张，我直接叫翻译告诉张赫：请相信我，我不会害他的。幸好晚上典礼挺顺利，他果然也是资深艺人，该准备的都ready了，没有等耳机里的翻译讲完，凭靠记忆里的脚本结构与信任度，颇顺畅的与我零时差对话，没漏掉任何细节，效果全部如预期。即便我下午彩排完后一路忐忑，但幸好结局挺完美的。大家有机会，可以看看视频。谢谢当天才认识的翻译，以及张赫的专业，也感谢电视台与韩方的信任。其实，他在星光大道的访问有点状况，所以翻译在典礼中途又特别到我的休息室再对了一次稿，非常辛苦。下台后临走前，我们彼此遥望，他在电梯内、我在电梯外，挥手灿笑告别。这时，我从张赫的笑容里看得出来，他对于这次合作应该是感到满意的。
▲虽采排时张赫（左）与黄子佼（右）因语言关系不甚顺畅，但实际上台后因彼此信任展现完美成果。（图／黄子佼提供）
从陌生到熟悉、见过但没印象、语言不通的隔阂、彼此心理的探索、多方的信任、专业的搭配……许多变数与未知，考验着每一位台上资历与经验值不同的艺人们。所以观众或媒体们，请各位多多包涵，很多场面不可控制，真的不是谁可以一手遮天的喔！
好文推荐
黄子佼／5天4夜8班飞机：只为爱！
黄子佼／搭档（上）！
黄子佼／搭档（下）！
●黄子佼，台湾艺人、知名节目主持人，「洒落工作室」创办人，绰号「佼佼」。以上言论不代表本网立场。88论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor88@ettoday.net