我身边的大陆人》台属女婿学台语 一招半式闯市场（下）
小蔡是演员教徒弟，只负责幕后指点，我们到她家骗吃骗喝的同时，感觉是在给太子爷上课，随时都像大炮上刺刀，对老赵生活里所遇到的不知所以，我们不只要远近都能对付，还能隔山打隧道里应外合，「太傅」首先示范教学。
有人跟老板说：我要买suh（四声）suh（二声）。
老板说：我们是卖荤的，不是卖素食的。
客人又说：我是要买suh（四声）suh（二声）块啦！
看「太傅」比出四根手指，老赵才恍然大悟，这个四十跟素食的差别，就像没牙的老太婆在嚼牛筋，白磨了半天的嘴皮子都还不如肢体语言管用。
小林是意在提醒大家，学任何语言都要有耐心，老赵却说李鸿章曾形容台湾是：「鸟不语，花不香。」如果李二爷当年亲自走一趟，绝对会说闽南话是道地的「南蛮𫛞舌」，听起来就是不折不扣的鸟语。
换我不客气了，我说：李中堂不知道保留汉语最多的就是闽南话，闽南话在唐、宋时期就是普通话，我的韩国学生告诉我，韩语的「诗」就念si，跟闽南语一模一样；越南的告诉我，她们的「感恩」是念kam-un，跟闽南语十分接近。
■话说语言的宝贝
小林说：化学家莱维被关在奥斯维辛集中营时，有天心血来潮背起了但丁的《神曲》，记不起来的那几句让他很着急，跟其他难友说，谁要能背得出来，要把当天的汤送他喝。
我能理解莱维的着急，在人间地狱活过来的，或许才知道文学对生命的价值。我跟老赵说：你跟你那批右派难友，每天嘴巴一定念念有词在学神狠准的「精髓」，那倒是忘记苦难的妙方。
老邵笑说：那只有在被下放到五七干校，才有可能实现你的想像，要是在专政队啊，那些看管你的，十之八九会当你是在对党嘀嘀咕咕，你的下场是要接受审查；要是胆敢到处小声说着玩，听得懂的知道你一不色二没疯，只会说你满脑子的资产阶级思想，要是被前世有仇的听到，包准没两天你就会成为批斗大会的主角，最保险的做法是：活在只有耻辱跟沉默的生活里，想在心里默念那些「宝贝」时，只能对着天空傻笑，独自享用自己的精神粮食。
■感恩没忘了我自己
我们是三个女人就能唱一台戏的平凡欧巴桑，无法理解老赵口中十分「宝贝」的精神食粮，如何能够武装起肉骨凡胎，因为没经历过那种匪夷所思的生活。
老赵虽然半年内只学会两句台语，成绩可说是十分差强人意，他却说一招半式就够他闯荡江湖，还说水果摊的老板娘，因为他异于常人的口音，会经常主动跟他多聊两句，我们对这个近乎湿了水的，八成不大会响的「炮仗」，还当成关门弟子在教，那是因为小蔡说了件让我们心惊肉跳的事。
小蔡家隔壁有一位中风之后，就跟家人很少讲话的大姐，过了半年竟然无法跟人沟通了！真要感谢老赵让我们有机会教学相长，目前还不用担心会因为缺乏跟人沟通，最后会像茱莉安摩尔演的——《我忘了我自己》。
不久前，小蔡似乎开始吃醋了，她说：我有次跟他去买水果，那老板娘我不熟，竟然在跟他说话的同时，还双手搭上我的肩膀。
那老板娘我有点熟，她每次看我揹网球拍在挑水果，都会重提她是运动白痴，几次下来，我也能感受「黄莺未解林间啭」的遗憾，我跟小蔡说：人家老板娘可不是杂烩汤里的豆腐在「白搭」，可想而知你们家老赵的「挑给牛，哇唉哩！」已经起到了无以名之的，爱屋及乌的作用。