教學／看影片翻譯字幕壞掉？這款YouTube繁體中文字幕Chrome外掛秒解決

（图／免费资源网路社群提供）

虽然 YouTube 影片不是每一部都有字幕，但可以透过内建的自动产生功能即时显示字幕，还能使用自动翻译来转换为中文字幕，不过 YouTube 影片的繁体自动翻译功能似乎很常故障，但在其他语言几乎没有问题，通常就只能先使用简体中文来替代，因为也不知道 Google 什么时候才会把这个问题修复。

如果你很依赖 YouTube 繁体字幕自动翻译功能，可以试试看在浏览器安装「YouTube 繁体自动翻译修正」扩充功能，这个外挂程式会修正 YouTube 繁中自动翻译无法正确显示的错误，让影片正确显示繁体中文字幕，它会把字幕选项改为「『修复』中文（繁体）」，以便识别修复的字幕选项。

当然这个外挂只限于在 YouTube 尚未修复繁体中文字幕翻译问题时有用，适用于 Chrome 和 Firefox 。

依照开发者所述，他在检查 YouTube 繁体中文字幕来源发现当中的时间戳记完全错误，可能是这个问题导致于影片字幕无法正确显示，这个外挂的功能是拦截网路请求和回应、并将简体中文字幕转换为繁体中文字幕。

使用教学

STEP 1

从 YouTube 影片播放器右下角开启「字幕」功能后会有「英文（自动产生）」选项，对于没有字幕的影片来说会即时辨识、产生英文字幕，非常有用！再点选一次后会有「自动翻译」功能，可将字幕翻译为其他语言。

（图／免费资源网路社群提供）

自动翻译字幕会有多国语言选项，其中也有繁体中文、简体中文。

（图／免费资源网路社群提供）

但在自动翻译为繁体中文字幕时经常会有无法出现字幕的问题，原因在前面介绍有提到，目前 YouTube 尚未把这个问题修复（查了一下可能从去年底问题就已经出现）。

（图／免费资源网路社群提供）

STEP 2

开启「YouTube 繁体自动翻译修正」扩充功能页面，无论你是使用 Chrome 或 Firefox 浏览器都有对应扩充功能页面可用，这个外挂功能也是开放原始码，详细介绍和程式码也可以在 GitHub 找到。

（图／免费资源网路社群提供）

STEP 3

安装后在 YouTube 自动翻译字幕的选项就会有一个「『修复』中文（繁体）」，也就是经过外挂功能修复后的繁体中文字幕，用于解决目前 YouTube 繁中字幕无法正确翻译显示的问题。

（图／免费资源网路社群提供）

点选后 YouTube 就会有繁体中文字幕啦！至少目前为止还能使用，若有需要 YT 繁中字幕的朋友可以试试看。

（图／免费资源网路社群提供）

《原文刊登于免费资源网路社群，由Pseric撰写。》