「借钱6300元来台」改变一生！赵德胤：你相信命运吗？
「你相信命运吗？」来自美国好莱坞某记者这样问我！
《灼人秘密》从2018年11月26日杀青到现在，我接受了上百个访问。我几乎在重复回答及解释关于「电影」的问题：『你为什么拍电影？这部电影是根据哈维温斯坦改编的吗？这是你想要呼应#metoo运动吗？你为什么改变这么大？拍这样一部跟你之前作品完全不一样的类型片？你是想朝商业片靠拢吗？电影里的「学狗叫」…「水饺」…「电影一开始，冰箱门贴着的妮娜红毯照」…「小王子舞台剧」…「妮娜去试镜时走在迷宫般的走廊」…「1408」房间…「梦境」…「戏中戏」…是否是剧情的XXX？是否是向某导演致敬？…是否是一种隐喻？…是否是一种XXX连结？ 』
当重复了围绕着「电影」的问题数百次，而我也知无不言、诚实地回答了数百次同样的问题后，突然听到这个问题「你相信命运吗？」
我静默了，我得花点时间，静下来…诚实认真地想想…想想…我的命运…『我相信命运吗？』
▲导演赵德胤（右下）童年时期照片。（图／岸上影像提供）
1998年，那个几乎不曾踏出过腊戌村落的缅甸乡下小孩……从数千人中被命运选中了…
带着200块美金（约6300元台币）…一张厚重的猩红色舖满大花朵图样的毛毯…10罐云南餣菜…一套由隔壁邻居裁缝阿姨从西洋杂志上模彷缝制的西装…
第一次坐飞机…突然，穿越时空般地，半夜降落在桃园机场…。对于当时的大多数的缅甸乡下小孩来说，台湾是我们梦想中「改变命运」的地方，所谓的「改变命运」对当时的我们来说，并不是「读书」、并不是「知识」、更不曾想到会是「拍电影」…或「搞艺术」。
对我来说改变命运是「踏实地打工存钱，然后寄回缅甸，偿还因为办护照而欠下的债务」……然后再打工…存到足够的钱…为家里弄个水泥围墙…然后再打工…存到更多的钱…盖栋水泥房子。然后再打工…存到更多更多的钱…回到缅甸家乡…作一样小生意…开个服装店什么的…
▲导演赵德胤童年时期照片。（图／岸上影像提供）
我相信命运，而命运之神对我也很好…在抵达台中高工3天后，我就找到了在学校餐厅打工的机会…周一到周五，三餐不愁…边上学边打工，而假日也找到了学校外面的工作…是当一家川菜的厨师助手…我从小善于应付考试…每学期有奖学金…再加上寒暑假的打工…到高二时，办护照的债务已经偿还完毕，得到解脱。紧接着，就想着怎么打工存钱为家里弄水泥围墙了…
高中三年级一开学，我就跟所有的高中生一样得准备联考…在劳累的体力打工的生活中，以及跟一般高中生一样；正常地准备联考的压力下…每天只能睡三个小时…睡梦中常常作梦…梦中几乎是缅甸小时候的场景…整座烧焦的山…巨大的蟒蛇、雨中突然冒出的黄莓果，满山满地…第一次坐飞机…上飞机前数十道关卡：军警和情报人员的搜身…一直上不了飞机…。这些梦境对比我后来的生活…常常让我觉得是真的？还是只是梦？
面对联考以及打工存钱的双重压力，我常常在挣扎：是否该休学？干脆别念书了…如其他侨生朋友一样去找份高薪水的劳动型工作，存一大笔钱回缅甸算了！我当时觉得：世界上很多人，我们一出生就输了…我们注定得跑得很用力才能跟得上别人，即便是最简单的「温饱」和某些地方有的与生俱来的「受教育的权益」；我们得很努力很努力地去争取才能得到！
▲导演赵德胤就读台中高工照片。（图／岸上影像提供）
命运就是这样…比电影更戏剧：高三开学后的一个月，某个周五，放学后，跟平常一样，我快速地先跑到学校里的学生餐厅打工1小时，然后赶到川菜餐厅工作。那天，川菜餐厅生意很好，工作量非常大，我又在无法专注的状况下，被一锅热水烫伤了手臂…一团慌乱，我被送到中山医院急诊，所幸无大碍，但老板觉得我已不适合在餐厅打工，解雇了我。我马上失去了每周2天半、以及寒暑假的打工的机会。当晚，我的手臂缠满了纱布，回到宿舍，室友们纷纷关心询问，但我说不出一句话！拿了室友偷藏的烟猛吸…
▲导演赵德胤学生时期照片。（图／岸上影像提供）
我失业了！
第二天是周六，宿舍的室友们都回家了，侨生同学们都去打工了，我整天坐在宿舍前面的木棉树下，无所事事，也没有心思念书准备联考…一直到下午，有个中年人来找我，他是跟我缅甸拜把兄弟（儿时好友）作渔货生意的台湾人，他交给我一封信，和7万块台币，原来是腊戌拜把友人寄来的信和钱，信中写了这位拜把兄弟要结婚，需要一台DV摄影机…他要我帮他买了寄回缅甸，他想要用DV纪录婚礼。第2天，是周日，我拿着钱去到柳川路一带，走进一家摄影器材店，用七万块台币买了一台SONY TRV 950的摄影机，马上把摄影机邮寄到缅甸。过了10天，摄影机被退回了！当时，我猜想是缅甸当局对媒体摄影器材进出口管制严格，而在询问来往缅甸的人后，也没有人愿意帮忙运送这样的媒体器材。
拜把兄弟的婚礼已过去，对于能否寄回摄影机这事，他也已不在意，他再次来一封信说道：「你寄到也纪录不到什么了…你留着玩，等回缅甸再还我！」于是，在失业的那些假日…厌倦地准备联考的日子里…在一个下午，我打开了那台DV摄影机，我打开了它的LCD荧幕观景窗…那片3吋的彩色世界…透过它…里面的木棉树…里面的风、里面的所有东西…我觉得很神奇…有一股魔力…它可以框住你想看到的东西，而把你不想看到的东西隔离在景框之外……那是我第一次…感受到，生活、打工存钱外、实体物质外、理性思考外、逻辑之外的另一种东西…那种东西不止是影像…它是很奇秒的东西…它让我觉得…透过它，我能看到不一样的世界…。
▲导演赵德胤学生时期照片。（图／岸上影像提供）
后来，我禁不住每天把玩那台摄影机，开始拿着它拍摄同学们的生活纪录……也开始有同学们的亲友，学校的老师、教官陆续找我去拍摄他们亲友们的婚礼…给我一些筹劳…我也开始以拍摄婚礼为业…用摄影机来打工存钱寄回家。
透过拍摄婚礼，我看到了新娘、新郎脸上的表情…我有时zoom in 那个表情…看到了快乐、也似乎看到了不安、而那些种种的我的私密感受…无法言译表达…后来，我才明白，是「电影」。
我上了大学，念了设计系…又因为我在设计系的「设计或手绘技巧」相对没有很好，在做毕业作品时，在我的指导教授孙春望鼓励下，我拍摄了第一部短片电影《白鸽》…
后来的后来…我去了金马电影学院，遇到了很多前辈：侯导、廖桑、李安导演等等的不吝分享及教导，在那段期间，彷佛被打通了电影的任督二脉…
▲导演赵德胤参与2009第一届金马电影学院。（图／翻摄自2009金马影展部落格）
…受到许多前辈们的鼓励……我才有勇气一个人，拿着摄影机用极底成本…拍摄了《归来的人》，后来也才有勇气实践我想像中的电影…拍摄了包含《冰毒》等…
接着才有人看到我，支持我投资我…才拍了《再见瓦城》。
然后，又因为早期的短片，在试镜中结识了吴可熙…而我们几个在电影的路上，变成革命战友，而我才能得到她的信任…交给我《灼人秘密》……非常独特原创的心理惊悚剧本。
▲《灼人秘密》剧照。（图／岸上影像提供）
而《灼人秘密》在筹资到拍摄，都非常不顺利…毕竟剧本相对复杂，在华语片这种电影可能较不常见…。
但我相信命运，从小到现在，我觉得命运之神一直在选择我，而我一直尽全力地努力后，随遇而安，从不逃避，每次我都勇敢接受命运交给我的任务…遇到什么，就去面对什么…。
在几经挫败后，命运很眷顾我们，…我找到了精良的制作团队伙伴，拍摄开始，过程困难重重、但大家意志坚定、各司其职、竭尽心力！最终，我们完成了电影；来到了坎城影展。
▲《灼人秘密》剧照。（图／岸上影像提供）
在坎城影展期间，受影展官方邀请去看《南方车站的聚会》在抵达卢米埃电影院时，有个男人问我是Midi吗？（我坐的椅背上面有贴Midi Z）他问我是不是NINA WU的导演？他说他在几篇报导里看到我拍的电影是关于电影中的电影…他说他也拍了一部电影是关于电影中的电影，而他说看了我们的简介…我们的电影中的电影是在1960年代，他的电影也是电影中的电影设在1960年代…然后他曾研究个缅甸案子（剧本）这男人讲话很快，边讲边挥动双手，我还来不及反应…我们两个中间隔着一个女人，是他的太太，然后这位女人才介绍说：他是昆丁塔伦提诺…然后他说他想看我们的电影，然后想见见编剧吴可熙…后来看完电影，他跟我要了联络方式…快速交换了我们对《车站》一片的剧本意见…接着他说，他会尽可能来看Nina Wu。
5/20下午4点半，在坎城。《灼人秘密》首映，坎城影展主席Thierry跟我说，能不能延一下再放映，因为昆丁在赶来，他非常想看，请求我等一下。我其实是不想让观众等的，因为观众都到了，但主席百般请求，大家只好等了近8分钟，满身大汗的昆丁导演出现了，他跟我说很对不起，然后电影开场，主席Thierry 要我讲句开场的话：我说：「很感谢大家来看《灼人秘密》，我没有进过电影学校学习电影，我都是在学校的图书馆和DVD出租店学习电影，每次我走进DVD出租店，我都会问自己：世界上有这么多好的导演，这么多好的电影！为什么我要拍电影？我的答案是：电影不需要我，但我需要电影，我需要电影来表达我的私密的情感…和感受…和观察…。这部电影的制作过程不是很顺利，有很多限制，但也是因为有这些限制我们才能突破，才能找到一种自由的方法来拍这部电影！电影是自由的，它从来无法被定义该用怎样的方式？该如何来拍电影？电影是自由的；如同人的思考是自由的，我也希望大家开放自由地看这部电影！谢谢！」电影开始放映，灯光暗下，观众随着妮娜进入了我们创造的私密世界。
▲昆汀塔伦提诺出席《灼人秘密》坎城影展首映会。（图／岸上影像提供）
对我来说…电影不止是故事，电影除了故事以外还有更多的是那些私密的个人情感…的独特表达…我喜欢塔可夫斯基…不是他的长镜头…不是他的符号…他让我感动的是他描写的：「他母亲别过头去的泪水、他母亲在一片茅草中被风吹拂的长发、还有他念念不忘的童年…那瓶倒掉的牛奶…那只喝着牛奶的猫…还有他挥之不去的小时候的家…最后在寒风中…变成了癈墟…」我喜欢李安导演…不是他熟练的场面调度…不是他能把东方美学或隐喻学发挥在西方擅长的三幕剧里…我喜欢他的电影是他的个人的私密性观点或经验…「他那个早晨快走慢跑的父亲…那个睡在椅子上看似熟睡的父亲，旁边担心父亲是否已经有些「昏迷」迹像的儿子…我喜欢…「两个背对观众相拥相泣的牛仔男人……喜欢那个……被孤立在一片大海中的印度男孩；他对着海、对着老虎大声呼叫…似乎在问神的存在…」
电影结束后，更多的采访蜂涌而至，在上百次的采访后，喉咙开始发炎溢血…。终于到今天早晨，采访才暂时完结。
从2018年初拿到剧本，开始改剧本、筹资、组团队、拍摄、剪接、后期、影展、采访后…为了《灼人秘密》我连续工作了一年半，没有一天是放假休息的。于是在昨晚，我决定婉拒了几个临时邀约的采访，让自己休息一天。
▲导演赵德胤、吴可熙、夏于乔、宋芸桦出席《灼人秘密》坎城影展首映会。（图／岸上影像提供）
今天，大清早，醒了，起床后到楼下吃早餐，由于太早，旅馆的餐厅还没食物，于是我干坐着喝茶…这时突然有人拍我肩膀…Midi居然是昆丁导演…他也被影展安排住在这旅馆，他说他也睡不着…然后他又说了起来…他说的很快，照常挥动着他的手势，我得非常专注听他说英文，他说我先别回答：
他拼凑一下我要给他的世界：「妮娜永远在恶梦里面？，其实一开始故事就结束了？最后一场才是真的对吧？妮娜去试镜变成了恶梦？1408是史蒂芬金的小说，所有的人都困在里面出不来？我觉得你所有的hint（暗示）都放得极好，前后呼应，我看得很担心，你知道，我很怕错过一个暗示，我就会不懂这故事…我超怕错过暗示…但我很尿急…那天我来太赶…所以，至到后40分钟我才出去上厕所…还好我还连结得上那些暗示…我之前的《低俗小说》也有hints很多……但没你的这么复杂…我觉得这观影经验太好了…我觉得一般人要看2次才会知道这些「暗示」。
▲《灼人秘密》剧照。（图／岸上影像提供）
在昆丁导演的连续15分钟的快速英文表达后…我很吃惊…也很得到鼓励，他居然都懂我们的布局…都被看到了！天下还有什么比能了解你…懂你…更好的慰藉呢？
而且我非常喜欢昆丁导演写的剧本…他的剧本几乎没有破绽…后来…餐厅的食物还是没出来，我们不得不聊了许多…聊到了一本书…他说有个英国朋友给他看过一本书…他觉得他不适合拍…关于缅甸的书：而他说那本书我很适合拍…于是他开始讲书名…居然…那就是…前年…一位英国的出版社老先生寄给我，觉得很适合我拍的书…然后我们交换了许多意见…怎么拍…怎么筹备…他要我别急…自己一定要写剧本…。
从我出生到现在…我常常在想…如果没有那场考试…如果没有那些种种…如果我没有离开家乡…我会怎么样？
是的，我相信命运！
Midi 写于坎城 25 May ,2019