异乡人的若梦浮生 赵德胤《再见瓦城》写实登演
图、文／Harper's BAZAAR
让演员种田、在纺纱厂做工，导演赵德胤可说是「土法炼钢」地苦训主演。然而为什么没人怀疑这种「魔鬼训练」，或许得等你看了《再见瓦城》才能感受：原来万中选一的演员，还得下那么多工夫才能演绎自然又深刻的画面。
▲让演员种田、在纺纱厂做工，导演赵德胤可说是「土法炼钢」地苦训主演。（图／岸上影像提供，以下皆同。）
单看主演柯震东和吴可熙的肤色，观众或许会以为妆发组工作人员神乎其技，使演员气质都融入了工人群。然而主角全身不均又略显污浊的肌肤，实际上却是坐在泰国皮卡车后方，在烈日与扬尘中通勤、曝晒两个半月的生存写照。
缅裔台籍导演赵德胤第4部剧情长片《再见瓦城》，改编自其大姊的故事。为了呈现「真实感」而特别费心的导演，除了使女主角一双纤纤素手隐身台北餐厅洗碗半年，也让长年被都市机能惯养的男主角，于开拍前只身到缅甸住工寮、「练习」劳工生活。演员不畏吃苦地褪去都会明星的华服与傲姿，只为了拍摄期间精准地诠释一场「没有表演的表演」。他们和缅籍工人临演打成一片，一齐说地道的方言、推挤着排队领冰块，并在漫天嘎响的机械环境日复一日。
《再见瓦城》片中缅籍女主角莲青为了挣脱贫穷的桎梏，冒险偷渡到泰国为自己闯一次际遇。她边工作边等一张需要用钱疏通层层关卡、仍未必能取得的身分证，同时间莲青也在残酷的现实中，与温存的爱情拉锯。赵德胤刻划底层人物的原生挣扎，使《再见瓦城》有如梦想折翼后，一首想愤而高唱，却不禁哽咽怎么也唱不出口的歌。导演将深沉的故事，轻轻投以可静静观望、可凝结记忆瞬间的画面。
如柯震东说：「很写实，也很感人，尽管这样动人的故事可能是很残酷的」。
或许因为赵德胤一并承载了缅甸与台湾的文化背景，使他之于两地都隐约有「异乡人」的身分认同矛盾。而他16岁起永远解不开的乡愁，正如他说：离开家乡、离开过往比较亲密的东西，这辈子就再也回不了心灵上的原点。赵德胤酝酿五年完成之作《再见瓦城The Road To Mandalay》，片名藉Mandalay借代家乡，而在凄美的爱情小调中，导演不仅替移工悬问一条回家的路、摆渡所有异乡人的浮生，也殷殷心系缅甸大时代的更迭。
【延伸阅读】
＊本文由 Harper's BAZAAR Taiwan 报导，未经授权同意不得转载＊更多时尚艺术资讯，尽在《Harper's BAZAAR 》