快乐颂大合唱「天使声籁」 指挥：音乐是新年最美好的提醒
文／MUZIK
「快乐闪耀圣洁光华，天国之女听我说；吾等如今浴火重生，渴望进入妳圣殿！ 汝的善念，化解纷争，破除无谓的对立；四海之内，皆为兄弟，凡蒙汝翼轻抚触！」
身为古典音乐曲目里明星中的明星，贝多芬第九号交响曲无人不知、无人不晓，甚至无远弗届的「跨界」威力，也许只有系出同门的「贝五」得堪比拟；而在台湾，每年大约平均上演两回的「现场贝九」里，必有一场是由知名指挥江靖波率领乐兴之时管弦乐团带来的年终节目，15年来从未间断——该曲蕴藏何等内涵？又因何种机缘激励他坚持不懈？值斯岁末将近之时，《MUZIK》专事造访江靖波，请他以丰富的指挥经验，带着我们回溯绵延近两世纪的跫音，探寻这部大作源源不绝的生命。
《MUZIK》（以下简称M）：请问您是如何开始接触贝九的，又因何而将贝九定为每年送旧迎新的固定曲目？
江靖波（以下简称江）：2001年9月，我为聆听汪德（Günter Wand）指挥布鲁克纳第四号交响曲与舒伯特第五号交响曲赴德，适逢911事件发生，在慕尼黑车站看到电视新闻之时，原本以为如此震撼的画面，应该是某某大片上线的广告吧？但见周围人群一片肃然伫立，才发现状况不对——这段飞机撞上世贸大楼的影片不是特效，是真实事件！次日，在汪德棒下，舒伯特交响曲的乐音一出，让我不禁寻思：这个世界的美好与仇恨，怎能对比得如此极端？由是扪心自问：「乐兴之时应该为此做些什么？」我的答案是：以音乐固定地提醒大家人世的美好，进而化解仇恨。
▲交响乐多层次的声音，能丰富听众的聆听享受。图为上海交响乐团。（图／传大艺术提供）
在欧美国家，新年或耶诞音乐会的传统早已行之有年，也有应景必演的固定曲目在列，思及此事，回来之后便动手查找台湾有没有团体已在进行类似的演出，当时除了音契的《弥赛亚》，还没有这样的活动。相对于长期仇恨累积而致的911恐怖杀戮，我们选择了明明白白号召四海一家理想的贝九，一方面宣传全球华人在这样的音乐中共度新年，因此第一年也从中国爱乐找来10名团员加入演出阵容，希望年年都能有不同地方的华人能来共襄盛举；一方面更期待将乐兴的年终贝九打造成年复一年、得与国外重要文化城市比肩的传统。
此前我并没有在课堂上向老师学习过贝九，有了这些想法之后，2002年夏天，趁着落脚维也纳、准备指挥比赛的时候，从唱词开始研究此曲。为了在演出时更直接地传达出贝九的意义与精神，我自己将德文译成中文，让唱者与听者都能用母语契入（编按：去年音乐会上，甚至请观众们一起加入合唱），这就成为我接触贝九的初体验，回台之后再研读管弦乐总谱，同年年末，我们便推出了乐兴之时的第一次「年终祈福音乐会」。
M：您聆赏贝九（包括现场与非现场）的经验中，有没有印象特别深刻或是特别喜欢的演出？
江：其实作为音乐的演出者、诠释者，就全曲而言，真的很难找到我个人完全「没有异议」的演出或录音版本。不过若说印象深刻，汪德指挥的第二乐章录音值得一说（编按：应为与北德广播交响乐团合作的版本），我认为贝多芬在这个诙谐曲乐章中耍着他自己的「任性」，因此很多演出不是落于不耐烦而虎头蛇尾，就是照本宣科反倒过于一致，汪德则恰如其分地表现出这个乐章的「偏执」，鲜活的生命力由此源源泌出。
（欲见完整图文，请至2017《MUZIK・古典乐刊》12月号）
更多精彩内容详见《MUZIK阅听古典乐》 《MUZIK SHOP》