MLB／白袜领袖柯纳可不退再战 洛矶补进一垒明星摩诺
白袜队精神领袖柯纳可(Paul Konerko)曾透露在休赛期决定是否退休，不过在球团积极游说下，双方达成1年250万美元(约7399万台币)合约，白袜领袖再战一年。另外，洛矶队也以2年1300万美元(约3.8亿台币)签下前美联MVP摩诺(Justin Morneau)，顶上一垒防区空缺。
年近37岁的老将柯纳可在2013年球季表现并不理想，主要受到伤势困扰，加上年纪因素让他萌生退意，上季出赛126场，打击率2成44，敲出12支全垒打和54分打点，全垒打与打点皆创下生涯最低，打击率也是自2008年后的最差成绩。
柯纳可在白袜队效力长达15年，是继「重伤害」汤马斯(Frank Thomas)后的重砲手兼队长，生涯打击率2成81，434发全垒打和1390分打点，过去曾6度入选全明星赛，也是2005年白袜拿下冠军打破「黑袜魔咒」的功臣，在白袜地位相当崇高，14号球衣有望跟着退休。
至于洛矶队因「左打教科书」海尔顿(Todd Helton)在季末决定高挂球鞋，不断在市场中寻找替代人选，于是找上前美联MVP摩诺扛下先发一垒手重任。
▲前美联MVP摩诺加盟洛矶。(图／达志影像／美联社)
摩诺过去在双城队表现优异，平均每季有20轰80分打点的成绩，在2006年勇夺美联MVP，并连续4度入选全明星赛，但2011年一次严重的脑震荡影响到击球手感，打击三围明显下滑许多，并在2013年被交易至海盗队，离开效力长达11年的双城。
摩诺在2013年共出赛152场，打击率2成59，敲出17支全垒打和77分打点，为睽违21年再闯季后赛的海盗带来些贡献，如今转战到「打者天堂」的洛矶主场，打击成绩可望获得正面提升。