MLB／焦孟不離的翻譯被開除 外界憂大谷本季成績受影響

2023年美职明星赛大谷翔平（左）带翻译水原一平走红地毯，在球员之间十分罕见。美联社

美国职棒洛杉矶道奇队日籍球星大谷翔平今（21日）已从南韩首尔市内的球队宿舍出发，前往高尺巨蛋与教士队打开幕系列战，大谷面无表情，身边已无翻译水原一平的踪迹。水原涉非法运动赌博被球团开除。

洛杉矶时报等多家美国媒体报导，水原从事非法赌博，且疑似窃用大谷的钱。道奇球团今紧急宣布将39岁的水原解雇。时事通信报导，从大谷挑战大联盟第一年，水原于公于私都在支持他，角色已超越一般的翻译。外界担心水原的丑闻，会影响大谷的新球季。

水原在2013年进入日本火腿队担任翻译，2018年随大谷一起赴美，担任他在天使队的翻译。在美国时，水原是他的司机也是他的接捕搭档，照顾生活起居。翻译精准到位，让大谷更快适应美国职棒的生活。

两人焦孟不离，美职明星赛例行的走红毯进场，一般选手都是带家人或伴侣，大谷则是与水原一起走。代表日本队打世界棒球经典赛，大谷与日本队友不需翻译，水原仍以职员身分同行。练球与比赛期间，两人也常并肩坐在板凳聊天。

去年秋天大谷右手动手术，今年球季转到新的球队，且暂时专注于打击，对他是一项新的挑战。此时却失去扶持自己的水原，对他肯定是重大打击。球迷担心影响大谷本季的表现。