MLB／貼身翻譯涉賭 大谷好形象蒙塵

道奇队大谷翔平翻译水原一平（右）因涉及非法运动博弈被解雇，引起震撼。（美联社）

道奇队昨天在南韩首尔再度对决教士队前，传出大谷翔平遭贴身翻译水原一平背叛一事，他再扛道奇第二棒指定打击打满全场，缴出五打数一安打、一分打点的表现，但山本由伸在大联盟初登板被打爆，只投一局狂失五分吞败，道奇终场以十一比十五落败，挑战开季二连胜失利。

大联盟海外开幕战首次移师南韩，在首尔高尺巨蛋造成极大轰动，大谷一举一动都受媒体和球迷高度关注，不料水原丑闻震撼全球棒坛；道奇、教士第二战赛前记者会，现场大批媒体询问道奇总教练罗伯兹的重点都摆在此事，但他不回应任何相关问题，只说全队都准备好了，专心比赛最重要。

媒体紧盯不放，特别询问大谷是否受到此事影响，会不会在第二战缺席，罗伯兹甚至双手一摊，直言「没有评论」，保证大谷已经准备好了，一定会出赛。

大谷昨天虽未出现球迷期待的全垒打，还是贡献安打和打点，也跑回一分，两场比赛十打数三安打、两分打点结束南韩之旅，下次出赛将是廿九日在道奇球场，对红雀队进行洛杉矶主场首战。

山本由伸在大联盟首战表现不振，先发一局就被打了九人次，遭挥出四支安打，出现两次四死球（一次触身球），失五分全是自责分，防御率是离谱的四十五。

水原涉入非法签赌、偷窃事件，昨赛前遭道奇开除，接替人选也出炉，曾任另一位日籍投手前田健太翻译、十二年前代表菲律宾队来台打过经典赛资格赛的艾尔顿，负责为大谷、山本由伸翻译。

水原背叛认识多年的大谷，昨天惊动日本，由于大谷的形象一直是「非常好的青年」、拥有脱俗气质，却被卷进这起丑闻，民众普遍认为他无辜受到波及，完全无法原谅水原。

日本电视台大幅报导这起丑闻，甚至用「超夸张」形容，公开谴责水原一平的行为。熟悉日本棒坛的人士指出，水原因大谷的关系，享尽各种绝佳待遇，日本人的道德标准很高，绝对无法容忍此事，相信最惊讶应该是大谷本人。