OO被蚯蚓咬了!《儿时记趣》后半段有「18禁彩蛋」 网嗨翻:最精彩的地方

▲原来「更精彩段落」没有被收录进课本里。示意图,与本文无关。(图/记者林世文摄)

网搜小组周亭玮综合报导

「捉虾蟆,鞭数十,驱之别院。」国文课本中,沈复的《儿时记趣》是大家耳熟能详的文章,对于这段落更能琅琅上口,但有些同学会觉得奇怪,怎么打完虾蟆,故事便戛然而止,事实上还有「精彩的下一段」,只是没被收录在课本里。

在我们的记忆中,以为教训完虾蟆故事就结束了,其实不然,《浮生六记原文里,就能看到完整的下一段,上面写道「年长思之,二虫之斗,盖图奸不从也,古语云:『奸近杀。』虫亦然耶?贪此生涯,卵为蚯蚓所哈(吴俗称阳曰卵),肿不能便,捉鸭开口哈之婢妪偶释手,鸭颠其颈作吞噬状,惊而大哭,传为语柄。此皆幼时闲情也。」

▲粉专笑说,「这段才是真正的趣事吧」。(图/「10 Seconds Class - 10秒钟教室」授权引用)

粉专「10 Seconds Class - 10秒钟教室」对这段隐藏版内容,就写下了翻译。长大后回想,两只虫在打架,应该是强奸不成!古人说,「奸邪会招致杀身之祸。」虫不也是吗?因为成天顾着蹲在地上看虫,鸡鸡被蚯蚓咬了,肿到无法正常小便奴婢抓了只鸭要帮我解毒,但不小心松了一下手,鸭张大了嘴要把我的鸡鸡吃下去的样子,我吓歪裂爆哭,从此成为大家的笑柄。这就是我的儿时记趣。

看完这段「18禁彩蛋」,网友们不禁露出会心一笑,「难怪总觉得get不到作者笑点」、「国文课瞬间变成健康教育课」、「这段才是重点,鞭数十什么都弱掉了」、「后半段比较合口味」、「原来古人就是用哈的」、「我错怪作者几十年」。

▲示意图,与本文无关。(图/本报资料照)

还有神人对于「卵为蚯蚓所哈」有不一样的看法,他表示,苏州男童小时候穿的是开裆裤,很接近地面,最可能的应该只是蚊蠓叮咬造成阴囊肿大,其次是先天性阴囊水肿,由于蹲着腹压上升造成,但通常良性无痛,平卧即改善,由可能演变为疝气,「除了肿大伴随疼痛无法解尿,必须考虑是否有其他病原体造成泌尿道发炎,至于会说蚯蚓咬了,很可能是血丝虫病在当时中国东南方,仍然很流行的原因。」

「我猜是以讹传讹吧!」神人进一步猜测,雨后蚯蚓出现在地面上,同时媒蚊散播血丝虫病,加上阴囊水肿时鞘膜等组织肿胀,或静脉扩张,条状凸起看起来就像蚯蚓的形状,而民众就以为是被蚯蚓之类的虫给咬了。

►想看温馨、搞笑、趣味满满的新闻,欢迎加入官方Line「ET酷搜」

▼示意图,与本文无关。(图/网友PC提供)