齊邦媛一生如「巨流河」 史哲：首位為台灣文學搭起世界溝通橋梁

台大外文系名誉教授、文学家齐邦媛辞世，享嵩寿101岁，图摄于2005年10月。本报资料照片

集评论家、翻译家、散文家于一身的作家齐邦媛28日辞世，享嵩寿101岁。文化部长史哲闻讯深感不舍与哀悼，他表示，齐邦媛一生如同其巨作「巨流河」，是文学巨河，为台湾引进文学思潮，也为台湾文学注入暖流，更是首位为台湾文学搭起与世界沟通桥梁的重要译者，因着其对文学无比深厚的热诚与专业，让全世界知道台湾不仅是一个地理、政治、经济的存在，也是一个拥有丰富文化的国家。

齐邦媛1924年出生于辽宁铁岭，武汉大学外文系毕业。曾于美国、德国等大学讲授台湾文学，返台后担任中兴大学外文系创立的首任系主任。任职国立编译馆期间，推动国民中学教科书的改革，将杨逵、黄春明、杨唤等台湾本土作家的作品编入教科书。后于台大外文系授课，退休后获颁聘为名誉教授。2009年获颁第5届总统文化奖、2014年获第34届行政院文化奖。

齐邦媛所撰回忆录「巨流河」，回忆出生到移居台湾的过往，引起重大回响，曾获第34届金鼎奖图书类非文学奖、第四届亚洲出版大奖最佳著作奖，且已外译为英文、德文、日文版本。其创作以论述为主，兼及散文，着有评论「千年之泪」、「雾渐渐散的时候」，散文集「一生中的一天」。齐邦媛的评论文章，理性、客观、气势淋漓而掷地有声，对台湾文学现象和环境，提出许多鞭辟入里的观点，深为文坛倚重，并借由撰写文学评论以肯定优秀的作家及作品，被文坛誉为「当代台湾文学的知音」。

齐邦媛所主编的「中华民国笔会英文季刊」为台湾文学外译的先声，借由翻译为台湾文学搭起一座与世界沟通的桥梁。其曾与学者王德威、马悦然合作一系列「台湾当代中文文学」（Modern Chinese Literature from Taiwan），也推动许多代表性作家，如吴浊流、王祯和、黄春明、李乔、郑清文、朱天文与平路等人的作品外译，为日后台湾文学作品推向国际奠定厚实的基础。

其曾公开呼吁设立的「国家文学馆」，亦于2003年于台南成立，定名为「国立台湾文学馆」。2012年国立台湾文学馆成立「台湾文学外译中心」，齐邦媛也亲自于牌匾上提笔落款，鼓舞曾经参与催生成立的台文馆继续以「加法」精神，为外译工作努力。

文化部表示，齐邦媛是推动台湾文学评论及翻译的先驱，其一生作育英才无数，为人师表、文学风范，都让人无限追思，也为台湾文学史上带来深远的影响，对于文坛巨擘的殒落，文化部表达深切的悼念与敬意。