三百年首见女子名！爸爸将马拉拉纪录进族谱　写在男性之间

▲马拉拉成为三百年来第一次被记录进族谱中的女子名（图／爱米粒出版有限公司提供，请勿随意翻摄，下同。）

作者：马拉拉．优萨福扎伊 Malala Yousafzai共同作者：派翠西亚．麦考密克 Patricia McCormick译者：朱浩一摘自：爱米粒出版社《我是马拉拉 一位因争取教育而改变了世界的女孩【青少年版】》在马拉拉十岁时，塔利班接管了她的家乡。塔利班说音乐是种罪恶，他们说女人不该被允许去到市集上，他们甚至还说女孩不该去上学。

马拉拉的家乡原是巴基斯坦一个祥和的村落，恐怖主义却逐渐渗入她的日常生活。马拉拉在她父亲的鼓励之下，勇敢为她所深信的事理挺身而出，她为她的受教权奋战。在2012年10月9日，她因为一起事件而濒临死亡：在她搭乘校车返家的途中，遭到致命的枪击。当时没有人想得到她能活下来。

●精选书摘内容

三百年来第一次被记录进族谱中的女子名

我几乎每天都要看着这些妇女遵循深闺制度（purdah），进出公共场合她们都须将自己的身体给裹住。有些人，例如我的母亲，只会简单地用称为面纱（niqab）的头巾遮住她们的脸蛋。但其他人会穿罩袍（burqas），一种材质平滑的黑色长袍，遮住头部跟脸部，如此一来别人就连她们的眼睛都看不见。有些更极端的人则会再穿戴上黑色手套与袜子，这样的话就连一丝肌肤也不会显露在外。我曾见过妻子们被要求走在她们的丈夫的身后，彼此之间必须相距数步的距离。我曾见过妇女们被规定遇见男性时必须垂下她们的目光。而我也见过曾是我们的玩伴的年长女孩在长成青少女之后，就立刻消失在面纱的背后。

但能够有幸看见这些妇女们自在地谈天——她们的脸上散发出自由的光芒——就像看见一个崭新的世界。

我从来都不是一名厨房小帮手——我承认只要逮着机会，我就会试着逃离那些切菜或洗碗的家务——因此我没在那儿逗留太久。但当我离开的时候，我总会好奇：不知道躲躲藏藏的过活是种怎么样的感受？

被迫遮掩身体的生活看起来是如此的不公平——而且也不舒服。在我年纪还小的时候，我告诉父母，不管其他女孩如何应对，我绝对不会像她们一样遮蔽自己的脸庞。我的脸就是我的身分。我那相当虔诚且传统的母亲对我的言论大感震惊。我们家的亲戚认为我十分勇敢。（有些人则是认为我无礼。）但我的父亲说，我可以随心做自己。「马拉拉会过得像鸟儿般自由自在。」他对每一个人都这么说。

▲在我十六岁生日当天发表演说，联合国宣布这天为马拉拉日。

因此，我又跑回了孩童的团体之中。特别是要举办放风筝大赛的时节——参赛的男孩子们都会绞尽脑汁想办法弄断对手的风筝线。那是一场刺激的竞赛，充满了无法预期的风筝脱线与坠落。五颜六色的风筝一一落地的画面虽然很美，但对我来说，却也带着些许哀伤。

也许是因为从那些坠地的风筝上，我也看到了自己的未来——就只因为我是个女孩。无论我父亲怎么说，我知道当赛费娜跟我年纪大一些以后，我们就会被要求为自己的兄弟下厨、打扫。我们可以选择当医生，因为女性患者会需要女医师看诊。但我们没办法成为律师或工程师、时装设计师或艺术家——或任何我们梦寐以求的职业。我们也不能随便离开自己的家，除非有一名男性的亲属陪同我们出门。

当我看着我的两个弟弟跑上屋顶放他们的风筝翱翔时，我很好奇自己未来的人生究竟能够享有多少的自由。

但即便是在这样的现实环境里，我依旧晓得自己是父亲的掌上明珠。这对一名巴基斯坦女孩来说是极为罕见的对待。

在巴基斯坦，当一名男孩诞生时，大家都会赶来祝贺，还会对空鸣枪庆祝。婴儿床里会堆放许多礼物，男孩的姓名也会被记入族谱之中。但当一名女孩诞生时，没有人会来祝贺这对父母，周遭的女性们只会为这名母亲觉得遗憾。

我的父亲没理会这些习俗。我在族谱中看见了自己的名字——用亮蓝色的墨水写的——被写在那些男性名字之间。我的名字是三百年来第一次被记录进族谱中的女子名。

在我整个童年时期，他总会唱一首歌给我听，歌词与我那著名的帕什图名字由来有关。「噢，麦万的马拉赖啊，」他会这么唱，「请妳再次让帕什图人了解荣耀之歌吧！妳如诗般的话语扭转了世界。我祈求妳再次现身。」当我年纪还小的时候，这些歌词我一个字也听不懂。但在年龄稍长后，我认识到马拉赖是名英雄，也是众人的榜样，而我想尊她为我的人生导师。

当我五岁就开始学着阅读时，我的父亲会跟他的朋友们炫耀，「你看看这个女孩」他会说，「她注定要在天空翱翔！」我假装很害羞，但对我而言，父亲称赞我的话是世界上最珍贵的宝物。

另一方面，我也远比多数的女孩更为幸运：我父亲是一所学校的创办人。虽然是一所除了黑板跟粉笔之外一无所有的简陋学校——而且学校旁边还有一条臭味十足的河流。不过对我来说，那里就是天堂。

★本文经爱米粒出版社授权，摘自《我是马拉拉【青少年版】：一位因争取教育而改变了世界的女孩》★ 2014 「诺贝尔和平奖」得主★ 2014＆2013年「诺贝尔和平奖」最年轻的候选人★ 获颁「国际儿童和平奖」、「国际特赦组织良心大使奖」、「巴基斯坦国际青年和平奖」、「沙卡洛夫人权奖」★《Time时代杂志》年度风云人物的第二名

您有妈妈经、爸爸经想大声说吗？《ETtoday东森新闻云》亲子版欢迎您来分享育儿心得，来稿请寄「parenting@ettoday.net.tw」，并请注明「个人简介」。本报保留筛选、修改权限，文章登出不另行通知，不便之处敬请见谅。