《射雕英雄传》英文版火了 西方早该注意金庸
▲英国麦克洛霍斯出版社出版《射雕英雄传》英译本第1卷上市后，之后将陆续推出《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》，预计2019年发行第2卷。（图／翻摄自MacLehose PressIG）
金庸武侠小说是风靡华人世界的经典文学代表，60多年来广受历代读者欢迎，包含平装、精装以及文库等各种版本全球销售量累计超过亿册，拥有着「阅读神话」之美誉，但西方国家现在才注意到金庸，《射雕英雄传》第一次被正式翻译成英文版，并于今年2月份正式发行，且是由英国出版社首次出版，将他的作品真正引入英语国家。
金庸自1955年发表《书剑恩仇录》起，一共创作了15部长、中、短篇小说，多部脍炙人口的创作屡次改编为电视剧、电影，尽管在华人文学圈很火，英译本数量却是极少，过去有完整英译本的仅《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》3部，皆由香港中文大学出版社推出，而这次由英国出版社发行却是首度，麦克洛霍斯出版社推出英文版《射雕英雄传：英雄诞生》第1卷上市后，之后将陆续出版《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》，每部4卷，共12卷。
实际到亚马逊官网，《射雕英雄传：英雄诞生（A Hero Born: Legends of the Condor Heroes）》已上架贩售，共有电子书、平装版、精装版3种版本，售价11.47～62.16美元不等，有66%读者给了满分5星，总计评分为4.1，而接下来将于2019年推出第2卷。
根据澎湃新闻网报导，有媒体在专访时询问麦克洛霍斯出版社是如何发现金庸，该出版社创办人克里斯托弗．麦克洛霍斯却说，「你应该问的是，为何等了这么多年，才终于有出版人将金庸的小说引入了英语国家」，对于金庸一直以来没有引起英国出版界注意，他认为这是一件非常不可思议的事。
▲金庸在华人圈中是家喻户晓的武侠小说家，作品畅销、脍炙人口，但英国出版界对他却是一无所知。（图／CFP）
金庸作品能够被翻成英译本，全因克里斯托弗．麦克洛霍斯的朋友彼得．巴克曼（Peter Buckman）一次偶然接触，当时巴克曼上网搜索全球最畅销作家时，赫然发现金庸排名前5之内，但他却从未听过这个名字，甚至整个英国出版界都对金庸一无所知；之后在居住于中国的英籍瑞典裔译者安娜．霍姆伍德（中文名郝玉青）翻译协助下，巴克曼将《射雕英雄传》的样章递交给多家出版商，其中包括麦克洛霍斯。
麦克洛霍斯提到，身为西方人，虽然对「武侠」概念陌生，但在第一次阅读时，被金庸讲故事的方式深深着迷，他在作品中讲述的不只是一个故事，还有对于历史的思想，「如果你真的读进去了，又怎能不将12卷全部出版呢？」
在《射雕英雄传》第一卷英译本出版后，由于译文通俗易懂，麦克洛霍斯说，目前尚未有任何英语国家的读者抱怨看不懂。此外，他也透露，巴克曼还将《射雕英雄传》英译本递交给德国、义大利、西班牙、芬兰、巴西、葡萄牙等7国出版商，以及2、3家美国出版商，有的读完后大感兴趣，表示要以他们的语言在他们国家出版《射雕英雄传》。
★ 版权声明：图片为版权照片，由CFP视觉中国供《ETtoday新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经CFP许可，不得部分或全部转载，违者必究！