《甄环传》「一丈红」英文怎么讲？ 英文版6集说分明
76集的大陆电视剧《后宫甄嬛传》在两岸人气居高不下，导演郑晓龙日前在北京电影节宣布，将于2014年年底前完成6集《甄嬛传》的英文版单元剧，把甄环的故事推向美国、进军全世界。
▲《甄嬛传》将重新剪辑制作跟配乐，改编成为每部时长90分钟、共6部的单元剧。（图／华视提供）
日前《甄嬛传》传出要拍英文版的消息后，许多经典台词都遭到网友的KUSO翻译，如华妃的「贱人就是矫情」被翻成「Bitch is hypocritical」，少了原有的尖酸劲；著名的刑罚「一丈红」则变成「Give you a red」，同样让人傻眼；甄嬛让皇上对她倾心的诗句「愿得一心人，白首不相离」，也被直译成「May the heart of people，never leave」，不但失去原来的优美，还更难打动人心。
据悉，此次英文版《甄嬛传》由美国一线影视制作团队担纲制作，郑晓龙与《玩命关头》系列的华裔导演林诣彬联手担任监制，用原本76集的电视剧《甄嬛传》作为改编依据，重新剪辑制作跟配乐，改编成为每部时长90分钟、共6部的单元剧。目前，制作已经进入最后阶段，待今夏女主角孙俪产后补拍镜头后即可完成。
▼网友KUSO英文版《甄嬛传》。