台湾蚵冰遭日本节目设计成「山寨」 老板:玩笑开太大
▲日本综艺节目因嘲讽台湾是山寨国而惹议。(图/翻摄自YouTube)
日本富士电视台综艺节目《这下糟了tv》日前来台拍摄,节目主题将台湾讲成山寨国,不但惹怒台日网友,更爆出制作组在拍摄当下并没告知店家实际主题。风波扩大后,该节目制作人透过翻译公司传递道歉函向各店家致歉;而其中被影射山寨的蚵冰店老板收到信函后表示「该道歉的对象不是我、而是台湾人。」
《这下糟了tv》7日播出的节目中,以嘲讽角度介绍台湾各种山寨奇景,像是拿日本历史人物名字当招牌、店家中的日文错字等。不过,该节目播出后却惹怒台日网友、遭轰「误导观众」;而受访店家也表示当下根本不知道该节目的主题是讲「山寨」,莫名其妙就被影射。
曾在《这下糟了tv》中受访的蚵冰店「王者之蚵」老板庄倍豪先生透露,他以前也曾跟日本的电视台有过2次接触,因此当时被该节目制作组告知是要「介绍台湾特殊美食」时,不疑有他地配合了拍摄,没想到最后却在节目中被影射为利用「刨」和「蚵仔」的相同日文发音卖美食。庄老板表示,拍摄当下他完全没听到对方提到关于「山寨」的任何字句,「我这不算山寨,但却被放在里面,整段节目有些被讲山寨的我也看不下去,这玩笑开太大。」
风波闹大后,包括庄老板在内的受访店家都收到该节目制作人纐缬勇人的道歉信函,信中写道「本节目的大纲是要介绍在台湾被弄错的日语看板招牌及对日本的认知等等,绝对没有要否定台湾民众或者台湾文化的意图」,并保证不会再犯同样的错误;不过,庄老板认为节目已经损害了台湾的整体形象和台日之间的友谊,对方该道歉的对象是台湾全体人民。
▲节目制作人向蚵冰店老板致歉。(图/王者之蚵提供)
▼影片取自YouTube,如遭删除请见谅。