招牌、商品都有日文 日本节目来台湾拍摄笑「爱抄袭」

东森新闻记者陈慧蓁翁琬柔综合报导

台湾大街小巷不难看到有日文字的招牌或商品,但有日本节目来台采访,笑说台湾人就是爱抄袭日本,整段节目充满讪笑口吻,甚至出现了将受访者讲话内容翻译错误情形,引发台湾网友抗议。也有日本网友痛批,这个节目真是对台湾太失礼了。(上图/翻摄自YouTube,下同)

养乐多加绿茶是很多台湾人最爱的饮料,但这样的组合在日本人眼中却怪到不行。日本富士电视台节目《我做了这个TV》(やっちまったTV)说,「养乐多跟绿茶的味道……都变淡了!」

这个节目来台湾拍摄,看到大街小巷充满日本风的招牌,以及商品包装上的日文错误百出,来宾捧腹大笑,说台湾人就是爱抄袭日本。另外,就连早餐店,日本人也很有意见。「这是猪肉汉堡,一个大约130日币,真是乱七八糟啊!」

接下来,节目造访新奇的牡蛎冰店,来宾竟然脱口而出,说研发这样的口味笨蛋吗?就连到观光客最爱的九份,节目都说台湾人自称九份是神隐少女的参考地,整个九份充满商业气息。不过,看看日本旅行社网站,大打神隐少女招牌的可不是台湾商家

整段节目引来台湾网友不满,甚至上网控诉,节目把受访者音源拉掉,翻译出来的话根本不是受访者本意。贴文引来数万日本网友转贴,在网路上造成热议,许多网友直批这个节目失礼致极,还说愿意跟台湾人道歉。

虽然这个节目以开玩笑的态度批评台湾街头巷尾,但节目单元《PACHIMON GO》的LOGO就跟宝可梦非常相似,本身就是一种模仿,可以说是自打嘴巴。

影片取自YouTube,如遭删除请见谅。