台湾未明示「人传人」？邮件2大关键字曝光　陈时中一句戳破：内行人说外行话

记者赵蔡州／综合报导

针对世界卫生组织（WHO）日前宣称，台湾没有明确提出「人传人」警告，中央流行疫情中心指挥官陈时中11日公布电子邮件内容，表示其中2个词已经点出病毒会人传人，痛骂WHO人员「内行人讲外行话」。新党发言人王炳忠11日则在脸书质疑，整封电子邮件究竟哪一个字提到「人传人」了。

指挥官陈时中11日下午出席记者会时，公开政府2019年12月31日寄给WHO的电子邮件，并用英文念出书信内容。他强调，内文已特别提及「非典型肺炎（Atypical pneumonia）」与「隔离治疗（Isolated for treatment）」，「如果说隔离治疗不是警讯，什么才是警讯？」

▲陈时中用英文念出书信内容。（图／摄影中心摄）

他表示，任何公共卫生学者或医师等专业人员看见2个词后，应该都能明白什么样的病患需要被隔离治疗，进一步研判该等病患有「人传人」的可能，硬要扯台湾没有「明示」根本是「内行人讲外行话」，而且当时台湾境内没有任何病例，「明示」该疾病已人传人才是「误导讯息」。

陈时中进一步反问，如果不是会员国的台湾都已告诉WHO了，身为会员国的中国有没有和IHR说，如果没有「这不是隐瞒，什么叫做隐瞒」，如果中国有讲，那就要再问WHO「这不是失职，什么叫做失职」。他认为WHO对此事件要坦诚以对，积极处理后续相关事情，不要转移焦点一错再错。

▲王炳忠质疑，整封电子邮件究竟哪一个字提到「人传人」。（图／记者张一中摄）

不过陈时中公开电邮内容后，王炳忠11日晚间在脸书质疑，「蔡英文当局的官员想骗大家看不懂英文，去年12月31日给WHO的邮件，通篇哪一个字提到『人传人』了」、「才指控WHO说台湾没讲『人传人』是断章取义，现在公布邮件，证明原来是自己在断章取义。」

王炳忠表示，「看看这封邮件，台湾提供给WHO的唯一资讯，就是12月30日武汉市健委会发布的紧急通知，这就是所谓「暗示」、「如果根据大陆这份通知，就能知道这种有别于SARS的非典型肺炎会『人传人』，那就反证大陆根本没有隐匿疫情，台湾对于可能会『人传人』的『领悟』，就来自于大陆的公告。」

▲政府2019年12月31日寄给WHO的电子邮件。（图／中央流行疫情指挥中心提供）

电邮全文：

News resources today indicate that at least seven atypical pneumonia cases were reported in Wuhan, CHINA.

Their health authorities replied to the media that the cases were believed no SARS; however the samples are still under examination, and cases have been isolated for treatment.

I would greatly appreciate it if you have relevant information to share with us. Thank you very much in advance for your attention to this matter.

Best Regards

中文翻译：

根据今日新闻媒体报导，中国武汉至少有七起非典型肺炎病例，当地卫生当局回复媒体表示，这些病例并非SARS；不过，检体仍在检验中，且病例已被隔离治疗。

如果您有相关讯息可以与我们分享，我将非常感激。

先感谢您对这事件的关注。