唐三藏翻译佛经 残本现身新疆吐峪沟石窟寺
▲中国考古学者发现唐三藏翻译的《大般若波罗蜜多经》。（图／翻摄自澎湃新闻，下同）
中国社会科学院和吐鲁番学研究院自2017年11月开始，在新疆吐峪沟石窟寺进行第八次挖掘任务，日前发现一卷疑似手抄佛经残本，小心摊开后发现竟是唐代赴天竺取经的三藏法师玄奘，奉诏翻译的佛经《大般若波罗蜜多经》。这项发现让在场的研究人员兴奋不已，也让新疆吐峪沟石窟寺出土珍贵文物再增加一件。
综合陆媒报导，从2011年开始，大陆官方开始对新疆吐峪沟石窟寺展开挖掘，每年都能在此发现众多珍贵的书卷、经文或文物。中国社会科学院博士夏立栋指出，2017年他们主要的考古发掘区域，包括东区北部下层遗址群和东区南部遗址群，这件文物就是在当时一座塔庙寺中心柱窟倒塌和堆积层内发现的。出土时，这件文物有20公分多宽，18公分高，保存较好，体量较大。
▲考古人员挖掘出的唐三藏翻译佛经残本。
《大般若波罗蜜多经》简称《般若经》，三藏法师自印度返回长安后，获得朝廷恩准，移至坊州玉华宫寺开始进行译经，耗时4年将6百卷经文翻译完成。不过，研究人员认为，当年翻译的经文是从长安向西传递入西域，此次出土的残本中，虽有「玄奘奉诏译」，却无法判别是否真由三藏法师亲笔抄写，或是由他人在译场中抄写流出。这批出土的残本，全数属于抄本而非刻印本，内文书写多以行书为主。
中国社会科学院博士夏立栋指出，同时出土的文物中，还包括后汉支娄迦谶译《道行般若经》、元魏菩提流支译《佛说佛名经》、姚秦鸠摩罗什译《摩诃般若波罗蜜经》、隋《佛说妙好宝车经》等佛经写本，这也是这次发掘中最大的收获。他表示，这次发掘出了大量的佛经残片，有汉文，也有回鹘文，同时还发现了世俗文书，证实了一些历史上人们不曾知道的情况。
吐峪沟石窟位于新疆吐鲁番市鄯善县，西距吐鲁番市约60公里。自2010年考古学家在此进行保护性挖掘以来，这边出土了大量多种文字的佛经和世俗文书等。诸多历史遗迹表明，这里是多种宗教、多种文化的汇集地，也曾是中原佛教文化与西域佛教文化交融的地区。夏立栋指出，「从吐峪沟多次考古发掘可看出，佛教从印度、中亚传入中国后，还有从中原传向西域的回流过程。这些佛经的出土更明，吐峪沟是唐代佛教西来东往的重要节点。」