翻译者是唐三藏 北京云居寺发现最早汉文版《心经》
北京云居寺日前宣布，房山石经中刊刻的《心经》是现存最早版本，为大唐高僧「三藏法师玄奘奉诏译」。云居寺位于北京西南70公里房山区境内的白带山下，整个景区包括云居寺和石经山两部分，特点是「因经而寺，寺以经贵」，刻经史和建寺史可追溯到1400年前的隋末唐初。
根据《北京晨报》报导，《般若波罗蜜多心经》通称《心经》，有多种汉文译本，是阐述大乘佛教的空和般若思想的经典，虽只有二百余字，在中国至东亚的历史文化中却具有深远影响，流行最广泛的是玄奘译本。
云居寺与石经文化研究中心主任罗照表示，有关玄奘翻译《心经》的最早记录保存在《大唐内典录》中，此书恰在玄奘圆寂的麟德元年（664年）完成，其中的《心经》记录应当具有最确实的权威性。
报导表示，房山石经中的《心经》镌刻于唐高宗显庆六年（西元661年），镌刻时玄奘尚在世，3年后才圆寂。这部石经明确题署「三藏法师玄奘奉诏译」，应为现存最早版本。
▲《心经》示意图，非北京发现的《心经》。（图／丹砚提供。）
石经刊刻始于隋代大业年间，高僧静琬有鉴于北魏、北周两次灭佛灾难，很多纸本与木刻佛经被毁，深虑「末法」时期佛教的命运，为了佛教的复兴，就在山上凿石为室，刻石为经，开创了刊刻石经的事业。房山石经历经隋、唐、辽、金、元、明六个朝代，世代相承，共刻佛经1122部、3572卷、近3000万字，建成世界最大、最古老的石刻图书馆。
文章指出，石经之外，云居寺还保留有唐代佛塔7座、辽代佛塔5座。1981年11月27日，专家在对藏经洞之中的雷音洞进行修复时，意外发现一个套函，其中藏有两颗释迦牟尼的肉身舍利。
▼云居寺内部。（图／翻摄自云居寺网站）