他政见发表忘我唱《心经》 手语老师微笑三秒…淡定翻译梵文！
▲洪志恒唱心经，政见发表会苦了手语翻译员。（图／翻摄自电视画面）
九合一选举倒数9天，各地县市长候选人政见发表会陆续登场，台北市长无党籍候选人吴蕚洋日前辩论会上高歌《爱江山更爱美人》，当时的手语老师淡定翻译。事实上，历年政见会上除了唱歌，还有人操山东口音发言、念心经等桥段，让人不禁为手语翻译员捏把冷汗。
金门县长候选人洪志恒2年前参选立委，政见发表会一上台就忘我开唱「萍聚」，结束前又来首「花心」；今年参选他又在14日的政见会上献唱「心经」，现场有人立马偷笑，不过旁边的手语翻译老师先是镇定微笑，三秒后就开始淡定翻译。
▲洪志恒两年前选立委政见发表会也唱歌。（影片取自YouTube，如遭删除请见谅。）
心经中有「揭谛、揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃」，这个又该怎么翻译？负责手译的李振辉老师曾扛总统政见发表会翻译受任，他在受访时表示，「『般若波罗密心经』这个名字是有字可以照着比的，还有一些比较一般性的、可以马上听懂的，我们都可以照着手语比出来，可是他最后有一些梵文的部分，那个就完全没办法。」
他还说，因为不知道洪志恒要唱心经，好在他以前有钻研过心经，所以中文部分可用直译，手势尽量跟上；至于梵文的部分，只能凭过去的记忆和理解来向观众解释。
事实上，政见发表会常常有很多「苦了手语翻译员」的事情发生，像是与李振辉同场的候选人汪承桦因喉咙手术无法发声，所以上台仅举牌示意、宛如上演默剧，翻译员只好跟着微笑沉默。
不只如此，4年前台北市长候选人赵衍庆飙高音唱山东小调，导致手语翻译员萧匡宇只能强作镇定，但眼神仍频频飘出内心的惶恐，甚至一度30秒都僵住，民众心疼笑称，「可以帮他加薪吗？」
▲「黄宏成台湾阿成世界伟人财神总统」延续财神形象参选嘉义市市长。（图／翻摄自黄宏成台湾阿成世界伟人粉丝专页）
相较起来，台北市长候选人吴蕚洋在政见发表会唱 《 爱江山更爱美人 》，对手语老师完全就是小case；2年前嘉义市立委候选人黄宏成还曾穿财神衣上台高歌8首国台语歌曲，手语老师李信贤超敬业逐字翻译。
李信贤事后无奈表示，「我们没有预期到他（黄宏成）会有这么精彩的表演」，至于现场会不会很想笑？他微笑回应，「其实不会啦，因为现场气氛都是要专心听他的政见。」