桃市原民局「赐福球‧圆平安」 传承排湾族语言与祭典

桃园市政府原民局依传统仪式,举办排湾族「赐福球‧圆平安」活动。(图/原民局提供)

记者杨淑媛/桃园报导

桃园市政府原民局8日于桃园区阳明运动公园,举办排湾族「赐福球‧圆平安(Djemuljat)」活动。原民局局长林日龙表示,市府协助排湾族人在桃园继续传承宝贵文化语言,「赐福球‧圆平安」依排湾族传统仪式和内容办理;活动全程也以双语(排湾语/中文)同步口译进行,提升族语的使用度及能见度

林日龙表示,桃园市原住民人口迄 106年5月底达7万790人,其中设籍桃园市的排湾人总计有5,527人,主要分布于桃园、中坜龙潭等区。桃园市政府为了协助移居到都会区的排湾族人可以团聚、可以传承语言与祭典,也让无法带领子女返回部落参加岁时祭仪父母,有机会在都会中教导下一代属于排湾族的传统,依排湾族传统仪式和内容来办理「赐福球‧圆平安」。

刺福球,排湾族语称Djemuljat,为五年祭(Maljeveq,又称竹竿祭)祭仪过程之一,唯男性得参与。福球(又称祭球藤球)主要是以葛藤等其他树种树皮制成。福球的意涵与祭仪过程所需的福球数量因部落祭团而异,大致上会以「丰收」、「安康」及「平安」等为主。

过程中,当巫师向上抛出福球时,大家便会奋力一搏希望能为家族争取荣耀,祈求未来五年带给家族平安及作物丰收。「五年祭」是台湾原住民排湾族的古老传统祭典,以排湾族语应译称作「祖灵祭」。原本每三年举行一次,后来因历史缘故改为五年举行一次。