文化平权 口述影像为表演提供不同欣赏选择

编舞家胡鉴作品《有一个地方只有我们两个人》，两名舞者在舞作里，必须接吻，紧紧靠在一起跳舞，彼此不离开一张地毯大小的范围。（黄翊工作室＋提供）

欧美国家从三、四十年前就开始推动影视、表演艺术的口述影像，近来火红的平台网飞（Netflix），里头有不少影剧作品，就可切换成口述影像模式，提供不同的欣赏方式。

长年担任电影口述影像、曾为《黄翊与库卡》口述影像配音的配音员曾允凡表示，口述影像的呈现方式，仍在发展中，「借由一部部作品的呈现，可不断做调整，我期许自己尽量可做到客观陈述，但又不失艺术性。」

曾允凡举例，电影的口述影像，已有对白可帮助观众理解剧情，「口述内容主要根据影像素材，整理表达的内容，但不主动为观赏者诠释剧情，毕竟对每段剧情的感受，是很个人的事情。」

但舞蹈的口述影像，曾允凡则是试着让自己化身成另一名演员，像是她为《黄翊与库卡》口述影像时，就让库卡这个角色有一个特定的声音，「我演出的方式，就是我的声音。」曾允凡说，配舞蹈作品时，也需要搭配舞作配乐，「我的语调会随着音乐起伏，而不是像导览一样平稳，但仍是不可以抢了舞蹈的角色，舞蹈才是主角。」

据了解，台湾表演艺术界的口述影像，除了有黄翊的《黄翊与库卡》、《长路》，今年开始，云门舞集、无垢舞蹈剧场、唐美云歌仔戏团、国光剧团，也开始尝试制作口述影像，为视障朋友与其他观众，提供另一种欣赏的选择。