我对自己的欧巴桑宣言
我对自己的欧巴桑宣言。(示意图／达志影像shutterstock提供)
为惧怕年龄升高的你加点勇气；让30到40世代，接近熟女的你频频点头；而疲惫不堪的大龄女子，更感觉心被戳了一下，既放松又疗愈。
日本畅销作家珍妮・苏，66篇笑中带泪的诙谐散文，让你读着、笑着、痛且快乐着！
许多人对「迈入中年生活」有一点想像，也有一点偏见，珍妮・苏一一打破这些框架；不对，有些框架不打破也没关系！
不结婚也很ＯＫ！当初穿着洁白婚纱的闺蜜，踏入四十大关后，开始零零散散回到岸边的单身村，欢迎回来！可喜可贺！
四十世代应该更富有一些，过着身边充满高级精品的精致生活，但，买百元商品是我的乐趣之一！我满心雀跃掏出钱包，买下价格实惠的优质商品。
一直搞不清楚手机怎么设定，于是请别人教我，这个行为也太欧巴桑了吧！而且我压根记不住帐号密码那些字串，跟记忆力无关吧，是手机戒备太森严了！
我的脖子终于出现老人斑了吗？我故作轻松，内心却受到打击。算了啦！反正斑点就是斑点，区区斑点哪能降低我的价值？
虽然和想像中的未来有所差距……虽然没有顺利蜕变为成熟、体贴的女人……虽然还没有结婚……但有什么关系呢？这就是专属自己的「熟女养成日记」！作者珍妮・苏带你一扫中年的恐慌，大声宣称：「这样也很好！」
如今嘴角周围不仅多了下垂的嘴边肉，还长了那种突起来的黑斑。长了就长了吧，我就跟它杠到底。我才不想扛着传统欧巴桑这块招牌。虽然人终将一死，但是这个时代说什么也要活到一百岁才够本，所以有必要建立新的欧巴桑形象。我可是请了私人健身教练一连锻炼了九个月，姑且不论结果如何，我这个新手欧巴桑突然充满了干劲。
我是什么时候开始自称欧巴桑的呢？大概是一字头的尾声吧。现在想想或许很可笑，但我当时确实认为「过了二十岁，就是欧巴桑了」。
话虽如此，实际上根本没有二字头的欧巴桑，甚至连欧巴桑的预备军都称不上。真要说的话，连大人都不算吧。
二字头时，每天都在四处燃放青春，像拉砲一样，引起周围一阵骚动简直就像例行公事。
即将迈入三字头时，这回的心态像个旁观者，大多是男人开始用「欧巴桑」一词揶揄自己。我非常清楚这是对方半开玩笑的话，所以我完全不会当真。想是这么想，有时候仍会强忍内心的焦躁，装作没被伤到，可是心里确实不好受。
真正踏入三字头后，开始有同辈中人以欧巴桑自居。同时也产生了绝不容许自称欧巴桑或别人以欧巴桑相称的群体。她们透过态度及言词强烈排斥欧巴桑，仿佛「这世上根本不存在欧巴桑这种东西」。就像欧巴桑纠察队似的专挑人语病。这也有令人窒息的一面，欧巴桑一词与三字头的年纪绝不能说合适。
来到四字头， 一方面用「 四十一枝花」这句话撑着自己，一方面费尽千辛万苦适应肉体的变化， 一转眼间就四十五岁了。
不知道是不是眼睛慢慢出现老花的关系，一到黄昏时分就觉得视力模糊。电脑画面也很难看清楚。不过，内心的视野却变得豁然开朗。何等神清气爽！
我在自己眼里及别人眼里都已经是欧巴桑了。
一开始是装模作样地自称欧巴桑，有时是对方捎来的揶揄嘲弄，历经同辈中人的宗派分裂，我终于发现自己已能坦然接受欧巴桑一词了。这不是说给谁听的，而是我对我自己的欧巴桑宣言。
应该把「我就是欧巴桑」的全区通行证发给真正的欧巴桑。只要念出这道
咒语，对方通常会识相地就此作罢：「算了，没办法。」以前就是个假欧巴桑，所以不见容于社会。
如果是面对不知道长相的一般人，大可装傻一笑带过，但这时候同样能搬出这道咒语。只要说「我已经是欧巴桑了啦」、「因为是欧巴桑才会这样啦」就行了。不必太深究其中的道理，也用不着不懂装懂。毕竟是欧巴桑嘛。不知道是理所当然的吧？我打算把这张全区通行证挂在脖子上，扭转一般的欧巴桑
形象，尽情尝试各种可能。
当一般人嗤之以鼻地认为「欧巴桑就是这样啊」，那是再好不过。千万别让人家知道我真正的企图。
啊 ── 好想快点念咒语。我已经是巫师了啊。
(本文摘自《这样也很好！大龄女子独立宣言》/大好书屋)
【作者简介】
珍妮・苏（Jane Su）（ジェーン・スー）
一九七三年出生于东京的日本人。作词家、专栏作家、广播电台主持人。在TBS广播电台主持《Jane Su的生活谩舞》节目。以《问题是，妳打算当少女到几岁？》（不二家出版）荣获第三十一届讲谈社散文奖。着有《我们没被求婚的101个理由》、《女人每天穿脱盔甲都是一场战斗》、《今晚也照样用钱解决》、《生也好死也好父亲也好》、《我是欧巴桑了唷》等书，并与中野信子合著《生为女人也太纠结！》（以上均暂译）。
【译者简介】
庄雅琇
现为专职译者，译有《赢得病患信任的问诊术》、《如果癌症复发怎么办？病患本人与家属应该知道的事！》、《全彩图解 消除眼睛疲劳、拯救恶视力！》、《保健食品，你真的吃对了吗？》、《神奇美颜操！》等。
《这样也很好！大龄女子独立宣言》/大好书屋