小布希／追忆父亲老布希：接近完美、是最亮的明灯...
●小布希（George W. Bush）／为美国前总统老布希（George H.W. Bush）的长子。
敬爱的嘉宾们，包括总统与总统夫人、政府官员、国外的政要、好友们，以及我们的家族，感谢您们参加今天的仪式。
我曾听人说，人应该「死于英年，但越晚越好」。（笑声）
在85岁时，乔治．赫柏特．华克．布希（George H. W. Bush，老布希全名）最喜爱的消遣是驾着他的爱船「忠贞号」（Fidelity），催足3具300匹马力引擎的油门飞驰－愉快地飞驰－在大西洋上，然后特勤局随扈的船吃力地跟着。
90岁时，老布希从飞机上跳伞，降落在缅因州肯尼彭克港（Kennebunkport）圣安海滨（St. Ann’s by the Sea）教堂旁的地面，那里是他母亲结婚及他常去礼拜的地方。妈常说爸会选那个地方降落，是以防万一降落伞打不开。（笑声）
在他90几岁时的某天，老友贝克（James A. Baker，老布希任内的白宫幕僚长）偷偷带了一瓶灰雁（Grey Goose）伏特加到他的病房时，他简直开心死了。显然这瓶酒跟贝克带来的莫尔顿（Morton's）牛排超搭。（笑声）
在最后的时日里，爸爸的生命极具启发性。随着年迈，他教会我们如何老得有尊严、幽默和善良，并教我们当主来最后召唤时，如何带着勇气和喜悦在应许的国度见祂。
爸爸知道如何以保有年轻心境离开，是因为两次（差点丧命）的经验。他还是青少年时，有次葡萄球菌感染差点要了他的命；几年后，他一度孤伶伶地在救生艇上，漂浮于太平洋，祈祷救援人员能比敌军早一步发现他。
上帝回应了这些祈祷，原来祂对老布希另有安排。对于父亲，我想这些与死神擦肩而过的经历让他珍惜生命之礼，他也誓言要以最充实的方式度过每一天。
爸爸总是很忙－经常闲不下来的人－但绝不会忙到无法与周遭人分享他对生命的热爱。他教我们要热爱户外活动。他喜欢观看狗儿惊飞群鸟、喜欢钓难以捉摸的线鲈；在需以轮椅代步时，他似乎最喜欢坐在华克角（Walker's Point）后门廊上他最喜欢的位置，凝视大西洋的壮丽。他所望去的视野光明、充满希望。他是真的很乐观的人。而这种乐观也引导着他的孩子，让我们每个人都相信任何事都是有可能的。
他不断以大胆的决定扩充视野。他是位爱国者，高中毕业后，他选择暂时不升大学，在二次世界大战爆发之际去当海军战机飞官。与许多同龄者一样，他从不谈服役生涯，直到成为公众人物时才不得不提起。我们知道他所参与对（小笠原群岛中）父岛（Chichi Jima）的攻击任务，他在那次任务被击落；我们后来知道他的战友们牺牲，他这辈子都在思念这些人，而我们也知道他后来获救。
后来他又做了一次大胆决定。刚成家不久就举家从舒适的东岸迁至德州的敖德萨（Odessa），他跟母亲很快就适应周遭不毛之地的环境，他是个很有忍耐力的人。毕竟他人很好，在我们小小双拼屋中与母亲、我及邻居妇女共用厕所，即便知道她们的职业－风尘女子，也很敦亲睦邻。（笑声）
爸爸能与各行各业的人打交道，能对他人感同身受。他重视品性胜于出身，他不是愤世嫉俗的人，他会去看每个人的长处，且经常都能找到优点。
爸爸教导我们，服务公众是崇高且必须的，一个人可以诚信服务并坚持重要价值观，如信仰和家庭。他坚信回馈社会与国家至关重要，他体认到施比受更有福；对我们而言，他就是最亮的明灯。
成功时，他总把功劳归给旁人；失败时，他一肩承担。他觉得失败也是人生的一部分，但教导我们永不向失败低头，他向我们展现，挫折能让人更坚强。
没有什么事比得上他人生最沉重打击之一，就是失去幼女。当时我跟杰布（Jeb，小布希的弟弟）还太小，记不得3岁妹妹（罗宾，Robin）夭折时，他与母亲是如何的哀痛。我们是后来才得知，虔诚的爸爸每天都为她祷告。他获上帝与母亲真诚而持久的爱支持。爸爸始终相信，有朝一日能再次拥抱他宝贝的罗宾。
他很爱笑，尤其是自嘲，他会逗弄人，但从不出于恶意。他能藉一个好的玩笑展现良善价值，这就是为何他选辛普森（前联邦参议员Alan Simpson）致词。（笑声）。在通电邮时，他有一个朋友圈，专门分享或取得最新的笑话。他依笑话优劣分等级，称为「经典布希制」，罕见的7、8级就是大赢家，但大部分是黄色笑话。（笑声）
老布希知道如何当个真诚与忠实的朋友，他的慷慨与大方丰富了诸多友谊。他曾亲笔写了数以千计的便条，内容是鼓励或感谢朋友与认识的人，或是表达慰问。
他总是能够慷慨付出。许多人会告诉大家，父亲成为他们生命中的导师或长辈角色，他会倾听，给予安慰，俨然他人的好朋友。我想罗兹（Don Rhodes）、布兰顿（Taylor Blanton）、南兹（Jim Nantz）、阿诺史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）都是，其中最让大家想不到的，是曾（在1992年总统大选）击败他的柯林顿（Bill Clinton）。我跟兄弟姊妹提到这群人时，都说他们是「异母兄弟」。（笑声）
他教导我们，即便是一天也不应浪费。他打高尔夫速度之快，非常有名。他打得很好，因此我老是搞不懂，为何他一定要打极速高尔夫。
我的结论是：他想快快打完，这样就能赶下一场活动，享受当天剩下的时光、消耗他充沛的精力，什么都不要错过。他生来只有两个设定：一是全速前进，二是睡眠模式。（笑声）
他教导我们，当个好父亲、好祖父、好曾祖父的意义。当我们开始寻找自己的路时，他会坚持他的原则并给予支持。他会鼓励与安慰，但从不下指导棋。我们曾测试他的耐心，我知道我这样干过（笑声），但他总以无条件的爱做为回应。
上周五，当我被告知他时间不多时，我打电话给他。接电话那头的人说「我想他能听得见你，但他几乎一整天都没说话」，于是我说「爸，我爱您，您是最棒的父亲」，而他在世上说的最后一句话是「我也爱你」。
对我们而言，他近乎完美，但不是百分百完美。他（高尔夫）短杆打得很烂（笑声）；他的舞技输（舞王）佛雷亚斯坦（Fred Astaire）满多的（笑声）；他这人不爱吃蔬菜，尤其是花椰菜（笑声）；附带一提的是，他还把这些缺点遗传给了我们（笑声）。
与母亲结褵73载的每一天，爸爸教导了我们当个好丈夫的意义何在。他娶了至爱的甜心，对她又敬又爱，两人一同笑泪，他把一切都奉献给了她。爸爸晚年喜欢看警匪片重播，音量开很大（笑声），然后一直牵着妈妈的手。妈妈过世后，爸爸很坚强，但他最想做的就是再次牵着妈妈的手。
当然，爸爸教了我其他的特殊经验。他让我知道当总统要有诚信、领导者要有勇气，以及内心带着对国家人民的爱来行事的意义。当史书开始下笔，他们会说老布希是伟大的美国总统、无与伦比的外交家、有着傲人成就的统帅，以及一位带着尊严与荣耀任事的绅士。
在成为美国第41位总统的就职演说里，他说道：「我们不能只希望留给后代一部大车、满是钱的银行帐户。我们必须灌输他们当个忠实朋友、慈爱父母的意识，并让他们知道离乡终究比不上自家。我们希望当离开后，曾与我们共事的男男女女会如何评价我们？我们要争的是比周遭的人更有成就，还是停下来问一个生病的孩子是否有好转，并在那里停留片刻以换取一段友谊？」
总之，爸爸，我们会记得您所做的一切甚至更多。
我们会很怀念您。您的正直、真诚与慈祥的灵魂将永远与我们同在。透过我们的眼泪，让我们了解到，认识和敬爱您所获得的祝福，一位伟大、高贵的人，以及儿女眼中最棒的父亲。
就让我们在悲痛中，以微笑来看着爸爸正抱着罗宾及再次牵起母亲的手。
热门文章》►「吃货总统」老布希
●本文转载自《中央社》，译者：陈亦伟。以上言论不代表本网立场。论坛欢迎网友参与，投稿请寄：editor88@ettoday.net