华府看天下:傅建中》老布希25年前访台忆旧

布希总统余纪忠董事长会谈,傅建中担任翻译。(作者提供)

11月30日老布希总统以94高龄过世,不禁让我想起他25年前卸任不到一年访问台湾旧事,虽已事隔1/4世纪,但往事历历在目,恍如昨日,其间颇有些曲折,值得一记。那次老布希是在花旗银行赞助下赴台访问并演讲,他同时应中时之邀,做了一场专题演讲。中时演讲这部分,我奉中时已故董事长余纪忠先生之命,在美接洽,全权处理

老布希应中时之邀演讲是1993年11月18日,但早在那年5月中时已获悉老布希将赴台访问并演讲一事,报社问我有无可能邀请布希专为中时做一场演讲。我接到通知后立即思考如何着手进行此事。我第一个想到的人,是美国前驻台北代表和前驻北京大使李洁明,因为李氏和老布希关系深厚(耶鲁先后同学,在北京和中情局共过事),直接说得上话,于是我拜托李洁明替我向布希探询其意愿。李洁明很快回了话,说布希本人没问题,但此事必须透过他的经纪人办理才行,所以建议我去和他的经纪代理人华克公司(Harry Walker Agency)去谈,有了方向,指出了道路,事情总算露出端倪

6月间我专程去纽约找了华克公司的老板华克父子商谈邀请布希之事,这父子俩人说加一场中时演讲可以考虑,剩下的问题是加付演讲费,同时拿了一份合约给我,如果中时接受合约所开条件并付费,邀约即完成。我回到华府,把合约电呈余董事长,他阅后表示接受,并授权我代表中时于7月1日在合约上签字,完成了邀请布希为中时演讲的手续,静待布希11月来访。

可是好事总是多磨,8月下旬余先生电召我回台北一趟,说是有要事面商,到了台北才知道他老人家已决定取消邀请布希演讲,原因是8月初余先生的健康出现一些问题,身体为重,所以决定不办这场演讲了,对我而言这真是晴天霹雳,无论我怎么婉言劝说,他老人家都无动于衷,于是我只好面对毁约的后果了。8月底我回华府前夕,余先生约我在来来饭店的法国餐厅午饭席间自是谈到布希访台事,我趁机指出中时违反合约的后果,余先生稍加思索后告诉我,他照原意仍请布希演讲。这实在使我喜出望外,是一顿毕生难忘的午饭。

我以为从此以后可以为布希来访及演讲全力进行准备工作了,哪知事情一波三折,到了10月初,余先生再度表示要取消请布希,而且这次非常坚决,不管我怎么说,都无法改变他,我觉得很无奈,怀着极度失望的心情,把结果告诉了李洁明大使,李的反应是功败垂成,非常可惜(a great shame),我把李氏的反应转告了余先生,居然他老人家回心转意,最后还是决定邀请布希演讲,此事起死回生,李洁明可说是不做第二人想的最大功臣,时报应感谢他。

11月18日老布希在中时规画和笔者主持下发表了一场〈美国,太平洋盆地边缘地区及世界新秩序〉的演讲,历时40分钟,然后答复了听众提出的10余个问题,记得蒋经国长媳徐乃锦也是听众,还问了问题。其他的听众包括行政院院长孙运璿总统府秘书长蒋彦士考试院前副院长林金生中央银行总裁谢森中等。演讲结束,布希从台上下来,特别向坐着轮椅的孙院长致意。演讲前,布希和余纪忠单独举行了会谈,除了台湾和美国的关系,也就两岸关系广泛交换了意见,老布希听得很仔细,还记了笔记。余先生逝世后,经我告知,布希特别写了一封词意恳切的唁函给余夫人,提到余先生生前主张一个中国与两岸和平统一,布希说这和他的理念相同。

老布希因上世纪70年代担任过美国驻北京联络处主任,所以对中国事务非常感兴趣,总统任内,关于中国事务,大小事他都亲自过问,但究竟不是专家,所以被讥为是国务院中国科的科员。不过他对台湾相当友善,任内末期决定出售150架F-16高性能战机给台湾,对台湾防御能力的提升,起了关键作用。布希宣布他的决定前,把和他关系良好的中共现任国务委员杨洁篪请到白宫,先告诉了杨,转告邓小平,这个决定关乎他的连任选途,希望中共谅解,所以中共事后虽抗议,但未酿成外交危机。又美国承认中共和台湾断交后,布希在《华盛顿邮报》发表一篇专文严词批评卡特总统的决定是「付出了一切代价却未获利的一笔交易」,还谴责卡特向中共的勒索「屈服,背弃友邦」。据悉此文出自李洁明大使的手笔,而以老布希的名义发表。

1971年我国被迫退出联合国,当时布希是美国驻联合国大使,为了维护我国的代表权,布希奋战不已。他逝世后,《纽约时报》刊出一张他和我外交部长周书楷及驻联合国首席代表刘锴磋商我代表权的合影。总之,老布希是一位值得台湾人怀念和悼念的美国总统。

(作者为资深媒体人)