新北寺庙推双语签诗 金包里慈护宫拜神英文嘛会ㄟ通
▲ 新北寺庙推双语签诗，金包里慈护宫拜神英文嘛会ㄟ通。（图／新北市民政局提供，下同）
新北市幅员辽阔，不少寺庙更是国际旅客朝圣之地。为营造友善英语观光环境，民政局与辖内寺庙合作，鼓励寺庙提供载有中英双语的签诗，让国际观光客也能入境随俗了解台湾的宗教礼俗。北海岸金包里慈护宫率先完成建置，除了签诗，庙内更提供寺庙历史简介、参拜路线图、参拜禁忌等双语解说，让外国人也能请神明指点迷津。
金包里慈护宫董事长游忠义说，金包里慈护宫有超过200年历史，主祀妈祖，签诗是60甲子签。今年10月1日推出双语签诗，并设置掷筊说明等双语资讯。除了吸引国际香客来体验签诗文化，许多来拜拜的学子也说双语签诗比较有趣，可以用不一样的方式学习英语。
▲ 金包里慈护宫率先建置拜神英文嘛会ㄟ通。
来自摩洛哥的国际交换学生Mariam说，以前因为寺庙签诗内容相当艰涩，台湾朋友也无法用英文解释签诗涵义，相当可惜。现在金包里慈护宫有提供双语签诗，签诗英文翻译简单明了，对于抽双语签诗如此新奇的体验，感到惊喜有趣。
民政局长柯庆忠表示，许多外籍人士对宗教文化都感到新鲜，尤其想体验抽签诗与神明沟通的奥妙，却因语言隔阂，无法体会这样的宗教习俗。宗教相关的英语单字，例如灵签的英文为Chinese fortune sticks、线香为incense、平安符为blessed talismans等，一般民众日常生活都较少使用，期望透过协助寺庙推动友善双语环境，让更多外国游客可以体验宗教习俗及最本土、最在地的常民文化。
柯庆忠说，目前金包里慈护宫已建置双语签诗外，尚有新庄地藏庵、林口竹林山观音寺、贡寮东兴宫及仁和宫等寺庙也表达设置意愿，欢迎更多寺庙加入，打造庙宇友善双语环境，也让庙宇文化更加国际化。
「时间对我们来说完全没用！」