新冠「发哨人」专访狂被删文 陆网友怒翻成「表情文」突破审查
▲艾芬「发哨人」的专访（左）被各大平台封杀，网友翻译成「表情符号文」版本。（图／翻摄微信，下同。）
大陆《人物》杂志日前刊登「发哨人」武汉市中心医院急诊科主任艾芬的专访文章，文章刊出后受到巨大关注，但也很快被各平台封杀删文，引起大批大陆网友不满，开始将文章「转译」成英文、拼音、盲文、表情符号、精灵语、克林贡语等版本，令文章能「突破审查」持续流传。
艾芬去年12月30日率先拍下新冠病毒检测报告，转传给其它医师，让新冠肺炎（当时被称为不明原因肺炎）的消息能被外界得知，但后来却导致「吹哨人」李文亮被指「散布谣言」，艾芬自己也遭院方纪委约谈，受到受「前所未有的、非常严厉的斥责」，被指为「谣言源头」。
▼艾芬「发哨」后被医院高层约谈斥责，还被指为谣言源头。（图／翻摄《人物》）
艾芬在专访中说出了「发哨」与「噤声」的过程，受到广大网友关注，文章也被大量转发，但转发潮持续没多久，各大网路平台就开始封锁、删文，众多被「噤声」的网友相当不满，开始将文章以复制、截图、倒转等能「规避审查」的方式继续转发。
有些人认为截图、倒转等方式仍可能被「AI审查」，于是将文章「转译」成英文、日文、西夏文、拼音、火星文、表情符号，甚至还有盲文、摩斯密码、《魔戒》精灵语、《星际迷航记》克林贡语，增加审查上的难度，让文章能持续在网上流传。这波「转译潮」不只令平台的封锁、删文手段「无效化」，反而进一步引起了网友们对文章的关注度。
大陆官媒《环球时报》的总编胡锡进也为此事发了微博评论，他认为，这不是什么大事，就是表达不满情绪的一种「网上行为艺术」，这样的不满情绪由来已久，它们总要通过一些契机和方式释放出来，「中国互联网舆论场形成了一套独特的『玩法』，这当中不断有碰撞，磨合，希望这会是一个不断促进官民沟通和社会理解的过程，当发生摩擦时，大家都多一些耐心、理解和包容，别把一些事情看得太重，给接下来的磨合多留一些空间。」
▼精灵语版本（左）、盲文版本（右）。
▼拼音版本（左）、甲骨文版本（右）。
延伸影音：