疫情挡不了他们的爱
这对情侣的故事在网路媒体上传开后，他们的野餐地点成了朝圣的地点。(图/讲义杂志提供)
The New York Times
All Texts and Photos Provided by The New York Times Syndicate Used with Permission
讲义开辟「纽约时报新视界」这个专辑，收录世界上最有影响力的新闻机构——纽约时报近日特别精彩且具启发性的篇章，分为时事、新知、科技、教育、人物、艺术、旅游等单元，相信使我们对整个世界的趋势，有更完整更清晰的了解。
此外，纽约时报有不少充满人性关怀的文章，令人读后热泪盈眶，这是特别要跟读者分享的。
疫情挡不了他们的爱
她开着小轿车，从丹麦这一侧过来；他则骑着电动自行车，从德国那一侧来。她拿出咖啡和桌子；他摆出椅子和杜松子酒。然后，两人分别在边境的两侧坐下，相隔一、两公尺的距离。
这是一对八十多岁老人家，在国界边境因疫情关闭时的浪漫。
二○一八年夏天，这对恋人在丹麦展开他们的黄昏恋曲。当时，汉森捧着一大束鲜花，正要去拜访另一位相识数十年的丹麦老妇人，但在到达她的家之前，遇到了茵嘉，他们刚好都在路旁的草莓摊排队。
一个冲动下，汉森把鲜花送给了茵嘉，也打消了去探望那位旧识的念头。他邀请茵嘉到德国吃饭，两人很快变得亲密起来。这对情侣通常会一起做饭，用德语和丹麦语聊天，茵嘉留在德国的汉森家过夜，然后隔日早晨返回丹麦的住家。
这种愉快的固定作息，在二○二○年三月十三日突然中断了，丹麦政府宣布边境从隔日起全面封锁。担心回不了国，茵嘉匆忙赶回在十五分钟车程之外的家。
一开始，他们都不知道何时才能再牵到对方的手，但后来他们想出了一个办法。两家之间有片平坦农田，一条安静的小路蜿蜒而过，这条路离汉森的出生地只有几百公尺，而警方只是用一片薄薄的塑胶路障封锁道路。于是，汉森和茵嘉相约每天下午在那里野餐。
他们尊重医师的建议，尽量避免身体接触，但也找到了其他方式来表达他们的感情。汉森每天给茵嘉带来一份小礼，比如一小瓶葡萄酒（但茵嘉会等到安全开车返家后才享用）。茵嘉带来饼干、蛋糕，有时甚至是一份亲手煮的午餐。
汉森说，丹麦警方威胁说，如果他们越境，就会对他们开罚单。而汉森肯定地说，他们到这里是因为爱，爱是世界上最好的东西。说完，他又倒了一杯杜松子酒。
本文主编、翻译:吕玉婵
（Patrick Kingsley／吕玉婵节译）
《讲义杂志 11月号》