疑辱李小龙 昆汀新片登陆再触礁

《从前,有个好莱坞》导演昆汀‧塔伦提诺是李小龙粉丝。(双喜电影提供)

《从前,有个好莱坞》由李奥纳多狄卡皮主演。(双喜电影提供)

李小龙女儿李香凝。(中新社资料照片

《从前,有个好莱坞》片中关于李小龙的6分钟戏份引发争议。(双喜电影提供)

已故动作巨星李小龙的女儿李香凝,向大陆国家电影局指控知名导演昆汀‧塔伦提诺在《从前,有个好莱坞》(陆译《好莱坞往事》)塑造李小龙高傲自大的形象,不符事实,有污辱其父之嫌。疑似因此导致原订10月25日在大陆上映的该片临时撤档。

该片由布莱德‧彼特、李奥纳多‧狄卡皮欧等人主演,故事背景设在1969年、瞬息万变的洛杉矶改编自美国的犯罪家族曼森一家入侵导演罗曼波兰斯基的家,杀死已怀孕8个月的明星妻子莎朗‧蒂与来访3位友人的真实事件,但经过昆汀改编,剧情与真实事件有极大出入。

6分钟戏遭丑化

莎朗‧蒂曾在电影中扮演特务,有不少动作戏而向李小龙学艺,因此,昆汀在片中设计了一段李小龙与拳王阿里的动作戏。让李香凝不满的是片中的「李小龙」吹嘘可以打残拳王阿里,2人因而当场比试,没想到阿里出手就把李小龙抱摔出去。

这场戏只有6分钟,但李香凝认为昆汀的拍法完全是在丑化父亲,把李小龙塑造为一个狂妄自大、傲慢、爱吹牛的人,与事实不符。

此事从今年5月《从前,有个好莱坞》在坎城影展首映后,就掀起争议;7月下旬该片上映时,更是闹得沸沸汤汤;原本大陆也要同步上映,成为昆汀首部大陆与全球同时上映的作品,但疑似因李香凝的抗议并未实现。

其后因美中贸易关系摆荡,该片上映日期一改再改。由于昆汀筹备该片时,是和温斯坦影业合作,在哈维‧温斯坦性侵事件爆发后,昆汀断绝与该公司合作关系,《从前,有个好莱坞》成为好莱坞众家电影公司争抢的目标,昆汀取得对电影极大的主控权,包括最后剪辑权。

导演拒绝重新剪辑

该片从25日撤档后,拥有最终剪辑权的昆汀,拒绝一切形式的修改:「要就要,不要就拉倒」(Take it or leave it.)。美国《VARIETY》杂志早在10月18日即以《Quentin Tarantino Holds Firm, Won’t Recut ‘Once Upon a Time’ for China》为题报导昆汀拒绝重新剪辑该片以取悦大陆观众

昆汀是李小龙的铁粉,作品中几乎都有致敬李小龙的桥段,如《追杀比尔》女主角邬玛舒曼全程穿着李小龙在遗作《死亡游戏》的代表戏服黄色连身裤;媒体专访时,只要一提到李小龙,昆汀就会出现粉丝的害羞模样。

该片暂时无法上片,导致大陆博纳影业损失惨重。据了解博纳影业投资该片,取得在大中华地区的版权,如果电影不能上映,代表投资泡汤;但该片并不受影响,拍摄成本9000万美元,7月上映至今,全球已回收3.68亿美元,包括台湾首轮票房新台币3700万元,以及目前正在进行的二轮放映票房。

小灵通 李香凝

Shannon Lee为已故动作巨星李小龙与美国妻子Linda C. Emery之女,1969年4月19日出生在美国洛杉矶,哥哥李国豪1993年拍片时意外中枪死亡后,她成为李小龙唯一存活子嗣。大学攻读表演科系,曾参与《李小龙传》、《浑身是胆》、《刀锋战士等片演出。2002年与母亲成立「李小龙基金会」推广截拳道及哲学,2006年与大陆中央电视台签约、拍摄李小龙的一生;2008年升格制作人拍摄电视剧《李小龙传奇》,2014年成立Bruce Lee制作公司,翌年开拍李小龙传记电影,并与HBO、台湾导演林诣彬合作影集武士WARRIOR》(暂译),今年4月在Cinemax播出。(廖慧娟