印尼正妹当街索「吻」曝外国人最常讲错的3个中文字
▲虽学中文已8个月，目前还有些声调问题困扰她。（图／翻摄自Youtube）
对老外来说学中文一直以来都是件很困扰的事，其中以一字多音及多义最让没学过中文的人「雾煞煞」。《不要闹工作室》日前访问一位来台湾学中文约8个月的印尼正妹Fiona，自爆学了这段时间的中文，最常讲错的三个字是「干＆干」、「吻＆问」、「西＆师」，也因此闹了不少笑话，其中最令人感到害羞脸红的就是在街上想问个问题，结果因为音调不对而变成「索吻」。
声调问题一直以来都困扰很多学中文的人，二声、三声没搞懂，所讲出来的话可是天差地远，像是Fiona就说她本来想对朋友说「我要问你」却说成「我要吻你」，让台湾朋友乐得直说快点。除此之外，Fiona还说有次她想买烤羊肉串，希望老板「烤干」却讲成烤「干」，让老板只能尴尬地笑。