「于正抄袭」事件vs.「LBS」失踪事件

国际中心／综合报导

在20世纪80年代晚期，有一本非常流行的儿童读物，叫《小黑人桑博》（Little Black Sambo，简称LBS），从日本所有的书店消失了。这本书的原作者是一个苏格兰女作家海伦•班纳曼（Helen Bannerman），在陪同丈夫参加去印度的军事远征时，写下了这个故事，并配上自己画的插图。原本这个故事，是为了她远在伦敦的小女儿而写，写的是一个印度男孩桑博，在丛林里遇到凶猛的老虎，如何愚弄这群猛兽，其中最有名的情节，是在树底下老虎们彼此绕圈追逐，最后融化成黄油。

在日本，这本书的日文版非常受孩子们的欢迎，在1953年的首次出售即卖出了超过100万本，一直到1988年突然消失在图书市场中。据称，这本书消失的原因是带有种族主义色彩，小男孩的名字、插画对黑人的描绘方式，都显示出对黑人的不尊重。非常巧合的是，还有一些其他不好的事发生，特别明显的是一位著名政治家在记者招待会上的天真表现──这位政治家对美国黑人说三道四的报导层出不穷，出版商便迅速撤回了日本书店里所有的图书。

在童年时期爱看这本书的儿童和母亲们，都感到难过，认为书中只是展现了英雄的勇气和聪明，并没有种族歧视的倾向。LBS事件引起了日本全国广泛的争论。这本书有没有宣扬种族主义？出版商的决定是否合适？我们应该告诉孩子什么？如果一些经典之作，恰巧在某些方面被认为有歧视观点，是否值得去禁止？这些虽有关政治，但也与人的心理密切相关。

日本东京农工大学Kazuo Mori将研究成果发表在科研出版社英文期刊《Advances in Literary Study》（文学研究进展）2014年1月刊上（详情点击查看原文）。学者Kazuo Mori表示自己也是一名LBS爱好者，并对没能为挽救这本书做出任何贡献感到惭愧。Kazuo Mori修改了原来的故事，将主角从黑人男孩改成了一条黑色的拉布拉多犬，还去掉了「桑博」这个在美国历史上具有贬义含义的名字。

Kazuo Mori进行了一项研究，透过4岁的儿童，比较了两个版本的娱乐价值，并没有找到什么区别。因此，他开始怀疑，这本书一度从日本消失的真正原因是「盗版」，那时的日本出版商并没有妥善处理版权问题。在日本的受欢迎，与之鲜明对比的公开宣言（认为书中涉及种族主义问题）让媒体和学术界的目光突然聚焦在这本书上，让拥有版权的出版商找到了一个绝佳借口。如今，日本的版权意识和版权保护法率的完善，也促成了这本书在日本各地重新流行。

最近中国大陆沸沸扬扬的「于正抄袭」事件，因为琼瑶的出面控诉，掀起了人们的议论纷纷，还有人发帖「八一八那些年于正抄过的琼瑶剧」。也有人指出「琼瑶举报于正抄袭，这主要是涉及剧本方面的抄袭，还是属于文学作品的范畴。目前法律在著作权的保护中，只保护表现形式，不保护中心思想。」创意不受到保护，的确让琼瑶有点「哑巴吃黄莲」的感觉。对比日本学者提到的LBS事件，还真是让人不胜感慨呀。（新闻来源：科研出版社／尔湾阅读）

查看原文请点击：http://www.scirp.org/journal/PaperInformation.aspx?PaperID=42142