杂志精选》大S一通电话复合旧爱！学3种闪婚英文

大S一通电话复合旧爱！学3种示意图/shutterstock达志影像)达志影像)

20年来你的电话有换吗？近期娱乐圈最热的消息无非是大S与韩国酷龙乐团成员具俊晔透过一通电话促成旧情复燃，更敲定婚姻大事，许多网友描述整个过程如同电视剧一般浪漫。本次借由整起故事来学结婚、离婚、分居、与登记等婚姻大小事的英文吧！

台湾艺人大S（Barbie Hsu）去年离婚的消息传到前男友具俊晔的耳中，男方便找出大S二十年前的电话号码并表达了爱意，双方为了能够提早相聚而在电话中决定结婚，让男方可以配偶的身份来台，并在隔离后与女方相聚。

对女方而言这是第二次婚姻，也就称为再婚（second marriage）。女方的前夫是著名企业家（entrepreneur）与餐厅经营者（restauranteur）汪小菲。

Morris Chang is arguably the most famous entrepreneur in Taiwan.（张忠谋可以说是台湾最著名的企业家。）

与婚姻相关的各种英文

结婚之前通常会先求婚，而求婚就是提出一个共同参与婚姻的提案，所以动词使用propose。求婚的英文有两种用法，第一种是A向B求婚，因为有「指向性」，所以介系词用to；第二种则是直接表示求婚这件事情，因为是个提案，所以接受这个提案就要使用动词同意（agree）。

John proposed to Mary.（John向Mary求婚。）

John proposed marriage. Mary agreed. （John求了婚，Mary同意了。）

求婚之后若对方同意就会进入下一个阶段──结婚（marry）。这边要特别注意，如果使用被动动词，就要加上介系词to；主动语态则不需要使用介系词，嫁娶同字。

Mary has married John. （Mary与John结婚了。）

Mary is married to John. （Mary嫁给了John。）

结婚之后要完成法律程序就得去「登记」，意思就是把自己的资料「注册」在政府系统中，所以动词用register，在多益测验（https://bit.ly/3KEedNQ）中经常出现。

Please visit the city government if you want to register a marriage. （若您想要登记婚姻，请造访市政府。）

The registration of marriage can usually be done within an hour. （婚姻登记通常可以在一小时内完成。）

除此之外，现在除了结婚、登记夫妻关系，也可以登记「伴侣关系」，通常用于非制式的一夫一妻婚姻中，英文为civil partnership「法定伴侣关系」，同样享有法律与税制上的福利。

Many same-sex lovers would love to register a civil partnership to better protect each other along the way.（许多同性恋人都希望登记伴侣关系，以便在人生路上更好地守护彼此。）

如果一对佳偶在婚姻的路上遇到困难，需要给彼此一些喘息的空间，但又还不想结束婚姻，通常会选择先分居（separate）一阵子。

The couple is filing for separation.（该对夫妻正申请分居。）

After years of quarrels, John and Mary are separated.（在数年的争吵后，John与Mary分居了。）

若分居之后还是觉得双方不适合再继续维持婚姻，那就只好选择离婚。离婚（divorce）源于拉丁文divertere，字根「divert」的意思就是换一条路走。申请离婚的动词不是用apply，因为已经在婚姻状态中，要用「备查档案」的file。

Mary and John are divorced. （Mary与John已离异。）

Mary filed for divorce after a decade of marriage.（Mary在与John的十年婚姻后提出离婚。）

离婚在法律上的正式说法为the dissolution of marriage，名词dissolution是从动词dissolve「溶解、裁撤」而来，若要用动词描述则可说The marriage is dissolved。但以上是法律用语中的正式说法，一般生活中大多不太会使用。

闪婚、旧爱怎么说？

本次有如偶像剧般的故事情节也让几个单字再次受到瞩目，例如双方闪婚（whirlwind romance）用龙卷风来表示，其他也有blitz marriage、flash marriage等说法。

除此之外，不少人也提及双方20年后再次恋爱并结为夫妻，印证了旧爱还是最美，所以旧爱的「爱火」就称为old flame。

Barbie has married her old flame after two decades.（大S在二十年后嫁给了旧爱。）

具俊晔也从大S前男友的身分转为丈夫，前男友的英文是former boyfriend或ex，ex也可用于表示前夫或是前妻的概念。

在疫情使得人与人必须保持社交距离的此刻，让我们祝福在乱世中依然相信爱情的故事吧。

【多益模拟试题】

1. _________ her number, Koo Jun-yup made the call without any hesitation.

(A) Find

(B) Found

(C) Finding

(D) Finds

2. Had they not become husband and wife, Koo Jun-yup _________ to fly to Taiwan and reunite with Barbie.

(A) would not have been able

(B) would not be able

(C) would have been able

(D) would be able

解析：

1. 正解为(C)。句意「找到了她的号码后，具俊晔毫不迟疑地打了电话。」本题是分词构句的经典题型，具俊晔是「主动」找到电话，需使用现在分词。故(C)为正确答案。

2. 正解为(A)。句意「若他们没有成为夫妻，具俊晔就无法飞来台湾与大S相聚。」前句由had开头为过去假设，主要子句需要使用should／would／could／might加上完成式，(C)、(D)语意皆不合。故(A)为正确答案。

文／李海硕