中国大陆副外长引述莎翁名言 提4R倡中美合作

中国外交部副部长乐玉成昨天以相互尊重、拨乱反正、重开合作、责任承担等4个英文字母R开头的词语，呼吁美国和中国合作。(图/shutterstock)

中国外交部副部长乐玉成昨天以相互尊重、拨乱反正、重开合作、责任承担等4个英文字母R开头的词语，呼吁美国和中国合作，并引用莎士比亚名言，指两国并非注定落入「修昔底德陷阱」。

中国外交部网站发布通稿指，乐玉成28日出席中国日报社举行以「新时代的中美关系」为题的线上「新时代大讲堂」活动时，作上述表示。

乐玉成说，今年是美国前国家安全顾问季辛吉秘密访中、「乒乓外交」50周年，当年两国前辈推动中美关系破冰，展现非凡智慧和勇气，「如今推动中美关系再破冰，同样需要非凡的境界和胆识」。

他又指，美国总统拜登（Joe Biden）曾4度出访中国，对中国并不陌生，包括1979年作为美国联邦参议员首次访问中国，受到时任领导人邓小平接见，而中美关系在当年实现「正常化」。

乐玉成指，拜登日前的就职演说反复呼吁美国民众「要团结不要分裂」，「这也正是处理中美关系所需要的精神和态度」。

他又提出4个以英文字母R开头的词，表达对中美关系的期待：首先是「相互尊重」（Respect）。他指，中国无意挑战、取代美国，中国致力提升自己，与美无争，也盼美国尊重中国的道路、利益以及对美好生活的追求。

其次，是「拨乱反正」（Reversal）。他说，过去4年的中美关系被埋太多「雷」、挖太多「坑」、投太多「毒」，和煽动太多仇恨分裂，当务之急是拨乱反正。双方可先迈出一小步，逐步累积共识成果，为进一步改善关系创造条件。

第三是「重开合作」（Renewal）。他指两国虽有分歧，但有广泛共同利益及合作需求，并特别指出防疫、经济复苏和气候变化等领域，可成为中美下阶段合作重点。

最后则是「责任担当」（Responsibility）。他指，中美作为世界两个主要大国，对世界和平及发展有特殊重大责任，两国以往在反恐、金融危机、伊波拉病毒和「巴黎气候协定」上的经验，说明合作的可能性。

乐玉成最后还引述英国剧作家莎士比亚（William Shakespeare）的名言「掌握我们命运的不是星座，而是我们自己」，中美关系是否会落入所谓的「修昔底德陷阱」（Thucydides’s Trap），并非命中注定，而是取决于中美的视野和选择。

北京近期多次呼吁美国新政府改善两国关系。中国驻美大使崔天凯日前指，唯有合作是中美的正确选择；外交部发言人赵立坚也称，盼美新政府能吸取川普政府「对华错误政策的教训」，聚焦合作，管控分歧。