1个台风3种说法！外国人听不懂「梅雨季」 淹水英文这样说
▲此次双北水淹到老鼠都出来「奇幻漂流」。（图／翻摄自脸书爆废公社）
全台在经历干旱限水后，近日梅雨锋面和台风外围环流为本岛带来可观的水量，多地纷纷解除限水，双北和高雄等地却出现了淹大水的情况，最新一集Podcast节目《宇宙人外信》谈到，同样是台风，同样是梅雨，台湾人讲的「却和外国人说的不一样」，英文其实至少有3种说法，相反的，日本和韩国的说法就和台湾非常相近。
主打中、英、日、韩四声道的Podcast节目《宇宙人外信》，最新一集透过全台各地淹水的状况，聊到外国人怎么称呼「台风」，又该怎么和他们解释「梅雨」，其实较为人知的是在美洲或欧洲，经常会称这样的热带气旋为「飓风」（hurricane），而在东亚国家习惯成为台风「typhoon」，在南亚又有另一个说法。但3种说法什么时候该用哪个呢？主持人Ethan刘杰中表示可以用「生成的海洋地带」来判别，像是在大西洋的一般成为飓风，在太平洋的则可称为台风等。
台风在日文称为「台风」（taifuu），主持人隔壁老王说在日本要发「f」的音，通常气音不能太重，但上齿和下唇也不能咬得太紧，要用一种「若有似无的方式」发出「夫」的音，节目中有教到发音，在《宇宙人外信》的IG也同样有发声教学。
若说到梅雨，就是台湾的雨季，但相较于雨季台湾人较长讲的是梅雨，翻成英文便是梅子和雨「plum rain」；然而若跟初次来到台湾或是在国外向外国人介绍台湾时，直说「plum rain」现场可能有点尴尬，因为几乎很少人能听得懂是什么意思，实际上可以用「monsoon」或是「monsoon season」来说，这就是外国人能够很快理解的「梅雨」的意思。
Spotify｜KKBOX｜SoundOn｜Apple Podcast｜Google Podcast
★来IG找我们玩吧：宇宙人外信★