阿美族歌谣《太巴塱之歌》原唱是谁?太巴塱部落找到了

记者洪文综合报导

VR电影《Oli边境》以一首阿美族著名的歌谣太巴塱之歌」贯穿全片,这首歌因许多知名歌手像是陈建年等传唱而声名大噪。剧组团队一开始便因此歌谣本身传达饮水思源内容影片主题相符,于是属意使用此曲贯穿全片,却没想到在追寻版权过程困难重重,接受到各种不同资讯的来源,查证后却又苦无结果,甚至还有「此古谣原作者不详。」等各种传言

▲《Oli边境》剧照。(图/绮影映画提供)

后来在剧组同仁努力不懈之下,在太巴塱部落找到了《太巴塱之歌》的原作者——高龄80多岁的林正治阿公。当时导演及剧组团队亲自到花莲部落拜访林正治阿公,他的亲友表示:「像你们这样慎重地来访问老人家,他感觉非常欣慰,他现在是我们部落的活字典,包括歌、舞蹈以及文化传说故事,都在他的脑袋里,所以我才说你们一定要来,告诉你心路历程后你们再去沿用,这就就会感受到他老人家在作曲时的心路历程。」林正治本身是太巴塱部落的祭司,在忙碌的行程下,也配合剧组收录了由他领唱的《太巴塱之歌》在影片里使用,实在别具意义

剧场名导陈彦斌及知名配乐王希文共同合作原住民音乐VR作品《Oli边境》是一部关于台湾阿美族原住民文化与音乐的VR作品。一旦观众戴上VR头显,便可以在部落的仪式与表演中穿梭,追本溯源地到大自然中。这是台、法两地制作公司继《囍宴机器人》第二部联合制作的作品。

▲《Oli边境》剧照。(图/绮影映画提供)

对于如此在地的题材监制陈斯婷希望提供许多国外观众看待台湾原住民文化的观点,十分有趣,与台湾团队合作时也提供了许多技术上的协助,「我们有来自剧场、影视、音乐及声音实验背景工作人员,同时与法国的团队共同合作,因此过程中有大量的沟通往来,这对新媒体制作来说是很好的状态。」

此外,《Oli边境》与台湾声响实验室合作,所有的音源包含对白、音乐及音效都以Ambisonic格式混音,透过声音的加成,让人有身历其境般的沈浸式声音体验更让人能感受大自然与部落间的共生共存,原住民音乐、舞蹈融和VR体验,无疑是场传统文化与现代科技的完美互动。

《Oli边境》将于「空总台湾当代文化实验场」与「法国声响与音乐研究统合中心」于11月22日至30日间共同举办的「C-LAB 声响艺术节」做放映,免费入场,需事先预约。