阿修伯／台独笑话：两边文字不同 证明各自独立国家
▲剧组把简体字海报贴上看板。（图／翻摄自国立台北大学脸书，资料照）
文／阿修伯阿修伯是一个懒人，凡事都力求简便省时省力，对于中共推行简体字我是十分赞成响应的。当然，现在的简体字还不算十全十美，仍有修正改良的空间。一些反共人士因反共而反简体字是因噎废食，其实简体繁体根本不成问题，绝大多数中国人、台湾人都能看得懂二者，担心用简体字就不能看古书古籍，断绝了文化香火命脉，实在是杞人忧天。何况现代科技繁简亘换非常容易，二者宜乎并存相辅相成。
今日平常书写何人还会把「一」写成「壹」，把「台」写成「台」 ? 自找麻烦嘛！至于有人说繁体书法比简体书法完整比较美，其实繁简书法各有其美，甚至日本的假名书法也很美。
有台独人士说，使用繁体字是台湾国，使用简体字是中国，两国文字不同可证是不相关的各自独立国家，又成了一种台独笑话。
外文人名地名翻译成中文，大陆是以民国时代的商务印书馆版本为准统一译名，与台湾相比非常啰嗦不符实际，例如：索尔仁尼琴(陆) 、索忍尼辛(台)，卡斯特罗(陆) 、卡斯楚(台)，特朗普(陆)、 川普(台)，拉姆斯菲尔德(陆)、 仑斯非(台)，达尔富尔(陆)、达弗(台)，大陆把Obama译为奥巴马，奥字在台语意为恶劣、愚笨、卑鄙，台湾坚持译之为欧巴马是对的，且更与原音符合，综上所述皆以台译为佳。
大陆化简为繁者不胜枚举真是自找麻烦，实在应该取消过时的商务印书馆翻译版本，采用台湾通用的外文音译，做初步的文字统一，尊重台湾统一，于台湾也很有意义，统独姑且不论，至少可象征两岸同源追求和平友好与善意。
古书中音译外文经典一向也是以繁体为高尚、正确、尊敬，例如佛教经典菩萨二字不可译为卜沙，「阿耨多罗三藐三菩提」不可译为「阿诺多罗三秒三菩提」，一定要用「萨」字不可用「沙」字才显得出其深奥高贵，其实这都应该简化，照样显示深奥高贵尊严。
佛教大藏经浩如烟海汗牛充栋，令人望而生畏，出家人穷其一生，也读不完一遍，其实其中重复之处甚多，又含有杂经、伪经，应该予以整理去芜存菁以利传播。基督教、回教皆有一优点，就是一本圣经、一本可兰经全部搞定，省了许多麻烦纷争。
● 作者阿修伯，建国中学、台大森林系毕业，现居纽约，自由撰稿人。本文言论不代表本报立场。论坛欢迎更多声音与讨论，文章请寄editor@ettoday.net